T'es un peu comme moi - Hooss Übersetzung ins Deutsche

T'es un peu comme moi

Wesh
Wesh Gunroulett
Des fois... tu vois y'a des matins comme ça tu t'réveilles
Et t'es triste mais tu sais même pas pourquoi
Et tu crois que ça va s'arranger, mais en fait ça s'arrange pas
Et en fait t'es un peu comme moi

Tu te reconnais dans mes sons
Toi aussi t'as coupé tes plaquettes à la maison
T'as perdu ta maman, t'as perdu ton papa
Et quand tu tombes au poste, quoi qu'il arrive, tu parles pas
Tu rentres tard, que des culs de joint dans l'cendar
Tu tournes en rond, tu sais pas quoi faire de ta vie
Et ça depuis le placenta
On est arrivé là où ils ne nous attendaient pas
J'ai signé mon contrat, mon métier c'est "Artiste"
Depuis "Cartes en main" j'étais qualifié d'office
Ton rap ne buzz pas, t'as l'flow d'un autiste
Pour arriver dans ce putain de rap, j'ai fais du hors-piste
J'me suis battu comme Mahalba et Tito Ortiz
Le rêve: acheter une baraque au daron sur Orpi
Toi, rien que tu critiques derrière ton ordi
Ramener vos grosses folles
J'veux plus m'marier, j'veux que faire d'l'argent
J'vais pas arriver à 30 ans avec quatre enfants
Ne plus avoir d'argent, être là et perdre mon temps
Rêver d'une autre vie et puis faire semblant
Comme Lino j'boxe avec les mots mais j'frappe sans gants
J'ai un léger accent et ça s'entend
Mi amor, pourquoi tu es pas contente?

Rheyou, t'es un peu comme moi
T'es un peu comme moi
J'calcule mon bénéf' comme un prof de maths
J'ai l'meilleur flow d'mon secteur et tous les quartiers m'backent

T'es un peu comme moi
Quand j'étais petit j'avais peur dans l'noir
J'ai traîné très tard, vendu trop de drogue
Incité mon petit-frère, maman pardonne-moi
Et si toi aussi, quand tu vas au lit
T'as 2 grammes dans l'sang et tu as trop fumé
T'as le même pas le temps de réciter la fatiha
Aujourd'hui c'est dur, Maman, demain ça ira
J'vers des larmes quand j'pense à toi
J'pense à eux quand j'caresse mon canon scié
Tu me ressembles comme un frère
Si tu sors, tu rentres avec des billets
Et si tu traînes dans le même bloc depuis ta naissance
Si t'as cramé la voiture de c'fils de p' à l'essence
Si t'es comme moi, plusieurs fois t'as perdu ta raison
T'as demandé au procureur une dernière chance
T'es un peu comme moi si tu prends sur toi
J'ai l'impression d'entendre sa voix: Mama, rassure-moi
T'es un peu comme moi si tu prends sur toi
J'ai l'impression d'entendre sa voix (Mama, rassure-moi)

Rheyou, t'es un peu comme moi
T'es un peu comme moi
J'calcule mon bénéf' comme un prof de maths
J'ai l'meilleur flow d'mon secteur et tous les quartiers m'backent

T'es un peu comme moi, t'es un peu comme moi
T'es un peu comme moi, t'es un peu comme moi
Rheyou, t'es un peu comme moi

Du bist ein bisschen wie ich

Yo
Yo Gunroulett
Manchmal... weißt du, gibt es solche Morgen, da wachst du auf
Und du bist traurig, aber weißt nicht einmal warum
Und du glaubst, es wird besser werden, aber eigentlich wird es das nicht
Und eigentlich bist du ein bisschen wie ich

Du erkennst dich in meinen Songs wieder
Auch du hast deine Platten [Haschisch] zu Hause geschnitten
Du hast deine Mama verloren, du hast deinen Papa verloren
Und wenn du auf der Wache landest, egal was passiert, redest du nicht
Du kommst spät nach Hause, nur Jointstummel im Aschenbecher
Du drehst dich im Kreis, weißt nicht, was du mit deinem Leben anfangen sollst
Und das seit der Plazenta
Wir sind dort angekommen, wo sie uns nicht erwartet haben
Ich habe meinen Vertrag unterschrieben, mein Beruf ist "Künstler"
Seit "Cartes en main" war ich automatisch qualifiziert
Dein Rap geht nicht viral, du hast den Flow eines Autisten
Um in diesem verdammten Rap anzukommen, bin ich abseits der Piste gefahren
Ich habe gekämpft wie Mahalba und Tito Ortiz
Der Traum: dem Alten [Vater] ein Haus über Orpi kaufen
Du, du kritisierst nur hinter deinem Computer
Bringt eure fetten Verrückten her
Ich will nicht mehr heiraten, ich will nur Geld machen
Ich werde nicht mit 30 Jahren und vier Kindern dastehen
Kein Geld mehr haben, hier sein und meine Zeit verschwenden
Von einem anderen Leben träumen und dann so tun als ob
Wie Lino boxe ich mit Worten, aber ich schlage ohne Handschuhe
Ich habe einen leichten Akzent und das hört man
Mi amor, warum bist du nicht zufrieden?

Bruder, du bist ein bisschen wie ich
Du bist ein bisschen wie ich
Ich berechne meinen Gewinn wie ein Mathelehrer
Ich habe den besten Flow in meiner Gegend und alle Viertel stehen hinter mir

Du bist ein bisschen wie ich
Als ich klein war, hatte ich Angst im Dunkeln
Ich bin sehr spät rumgehangen, habe zu viele Drogen verkauft
Meinen kleinen Bruder angestiftet, Mama, vergib mir
Und wenn auch du, wenn du ins Bett gehst
2 Promille im Blut hast und zu viel geraucht hast
Hast du nicht mal Zeit, die Fatiha zu rezitieren
Heute ist es schwer, Mama, morgen wird es gehen
Ich vergieße Tränen, wenn ich an dich denke
Ich denke an sie, wenn ich meinen abgesägten Lauf streichle
Du ähnelst mir wie ein Bruder
Wenn du rausgehst, kommst du mit Scheinen zurück
Und wenn du seit deiner Geburt im selben Block abhängst
Wenn du das Auto von diesem Hurensohn mit Benzin angezündet hast
Wenn du wie ich bist, mehrmals den Verstand verloren hast
Den Staatsanwalt um eine letzte Chance gebeten hast
Du bist ein bisschen wie ich, wenn du dich zusammenreißt
Ich habe den Eindruck, ihre Stimme zu hören: Mama, beruhige mich
Du bist ein bisschen wie ich, wenn du dich zusammenreißt
Ich habe den Eindruck, ihre Stimme zu hören (Mama, beruhige mich)

Bruder, du bist ein bisschen wie ich
Du bist ein bisschen wie ich
Ich berechne meinen Gewinn wie ein Mathelehrer
Ich habe den besten Flow in meiner Gegend und alle Viertel stehen hinter mir

Du bist ein bisschen wie ich, du bist ein bisschen wie ich
Du bist ein bisschen wie ich, du bist ein bisschen wie ich
Bruder, du bist ein bisschen wie ich