Angélica - Horacio Guarany Übersetzung ins Deutsche

Angélica

¡Adentro!

Angélica, cuando te nombro
Me vuelve a la memoria
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba
Un valle, pálida luna en la noche de abril
Y aquel pueblito de Córdoba

Si un águila fue tu cariño
Paloma mi pobre alma
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima
Temblando, mi corazón en tus garras sangró
Y no le tuviste lástima (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡aura!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

¡Segunda!

¡Adentro!

Tus párpados, si por instantes
Te vuelve los ojos mansos
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago
Recuerdan, cuando en el cielo de pronto se ve
Que nace y muere un relámpago

La sábana, que sobre el suelo
Se tiende cuando la escarcha
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas
No es blanca como la tímida flor de tu piel
Ni fría como tus lágrimas (¡a la vuelta!)

No olvidaré cuando en tu Córdoba te vi
Y tu clavel bajo los árboles robé
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos (¡se acaba!)
Mis brazos fueron tu nido, tu velo, la luz
De la luna entre los álamos

Angelika

Los geht's!

Angelika, wenn ich dich nenne
Kehrt mir die Erinnerung zurück
An ein Tal, blassen Mond in der Aprilnacht
Und jenes Dörfchen in Córdoba
Ein Tal, blasser Mond in der Aprilnacht
Und jenes Dörfchen in Córdoba

War deine Liebe ein Adler,
War meine arme Seele eine Taube
Zitternd, blutete mein Herz in deinen Klauen
Und du hattest kein Mitleid damit
Zitternd, blutete mein Herz in deinen Klauen
Und du hattest kein Mitleid damit (Zurück!)

Ich werde nicht vergessen, als ich dich in deinem Córdoba sah
Und deine Nelke unter den Bäumen stahl
Meine Arme waren dein Nest, dein Schleier, das Licht
Des Mondes zwischen den Pappeln (Jetzt!)
Meine Arme waren dein Nest, dein Schleier, das Licht
Des Mondes zwischen den Pappeln

Zweite!

Los geht's!

Deine Lider, wenn sie für Augenblicke
Deine Augen sanft machen,
Erinnern [daran], wenn am Himmel plötzlich zu sehen ist
Wie ein Blitz entsteht und vergeht
Erinnern [daran], wenn am Himmel plötzlich zu sehen ist
Wie ein Blitz entsteht und vergeht

Das Laken, das sich auf dem Boden
Ausbreitet, wenn der Reif [kommt],
Ist nicht so weiß wie die scheue Blume deiner Haut
Noch so kalt wie deine Tränen
Ist nicht so weiß wie die scheue Blume deiner Haut
Noch so kalt wie deine Tränen (Zurück!)

Ich werde nicht vergessen, als ich dich in deinem Córdoba sah
Und deine Nelke unter den Bäumen stahl
Meine Arme waren dein Nest, dein Schleier, das Licht
Des Mondes zwischen den Pappeln (Es endet!)
Meine Arme waren dein Nest, dein Schleier, das Licht
Des Mondes zwischen den Pappeln