Carnavalito quebradeño - Horacio Guarany Übersetzung ins Deutsche

Carnavalito quebradeño

Quebradeño a mí me dicen
Porque nací en la quebrada
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar

Porque soy como mis cerros
Curtido por las heladas
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar

Hállate un yaraví
Entre charangos se ha de olvidar
Ecos de un hondo sentir
Bombos risueños alegrarán
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar

Los caminos de las cumbres
Chumbeándoles pues me llevan
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar

Cuando me alcanza la noche
Yo hago un fogón donde quiera
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar

Hállate un yaraví
Entre charangos se ha de olvidar
Ecos de un hondo sentir
Bombos risueños alegrarán
Carnavalito, de mi querer
Toda la rueda venga a bailar
Toda la rueda venga a bailar
Toda la rueda venga a bailar

Carnavalito aus der Quebrada

Quebradeño nennen sie mich
Weil ich in der Quebrada geboren bin
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen

Denn ich bin wie meine Berge
Gegerbt von den Frösten
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen

Finde einen Yaraví
Zwischen Charangos wird er vergessen sein
Echos tiefen Empfindens
Fröhliche Bombos werden uns erheitern
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen

Die Pfade der Gipfel
Umwindend führen sie mich fort
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen

Wenn die Nacht mich einholt
Mache ich ein Feuer, wo immer ich bin
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen

Finde einen Yaraví
Zwischen Charangos wird er vergessen sein
Echos tiefen Empfindens
Fröhliche Bombos werden uns erheitern
Carnavalito, meine Liebste
Der ganze Reigen komme zum Tanzen
Der ganze Reigen komme zum Tanzen
Der ganze Reigen komme zum Tanzen