Estrellita - Horacio Guarany Übersetzung ins Deutsche

Estrellita

Estrellita no te vayas de mi lado
Estrellita quédate un poquito más
Siempre fuiste lucerito en mi camino
Y hoy preciso como nunca tu señal

Esa luz que ha iluminado mis cantares
Esa luz que ha sido lámpara en mi andar
Que me dio felicidades tan queridas
Y el amor porque en la vida
Sin amor no es vida ya
Y en el alba ha de marcharse la que un día
Juró que se moriría si me dejara de amar

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás

Estrellita, luz y fuego de mi vida
Déjale en su corazón este cantar
Humedece su pañuelo con el beso
Que nos dimos frente al río como altar

Solamente yo te pido que le digas
Que no vuele, que es peligroso volar
Gavilanes del camino, palomita
Clavarán en sus alitas lastimaduras de sal

Y si vuelve buscando mi amor eterno
Me hallará solo y enfermo
Y un lamento, mi cantar

El frío cruel, la soledad
Han de golpear mi corazón
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás

Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás
Alúmbrala con esa luz
Que enciende llamas
Que no se apagan jamás

Sternchen

Sternchen, geh nicht von meiner Seite
Sternchen, bleib noch ein Weilchen
Immer warst du der Leitstern auf meinem Weg
Und heute brauche ich wie nie zuvor dein Zeichen

Jenes Licht, das meine Lieder erleuchtet hat
Jenes Licht, das eine Lampe auf meinem Pfad war
Das mir so teure Glücksmomente schenkte
Und die Liebe, denn im Leben
Ohne Liebe ist es kein Leben mehr
Und im Morgengrauen wird diejenige gehen, die eines Tages
Schwor, sie würde sterben, wenn sie aufhörte, mich zu lieben

Die grausame Kälte, die Einsamkeit
Werden mein Herz treffen
Erleuchte sie mit jenem Licht
Das Flammen entzündet
Die niemals verlöschen
Erleuchte sie mit jenem Licht
Das Flammen entzündet
Die niemals verlöschen

Sternchen, Licht und Feuer meines Lebens
Hinterlass ihr dieses Lied in ihrem Herzen
Befeuchte ihr Taschentuch mit dem Kuss
Den wir uns am Fluss gaben, der unser Altar war

Ich bitte dich nur, ihr zu sagen
Dass sie nicht fliegen soll, dass es gefährlich ist zu fliegen
Habichte des Weges, mein Täubchen
Werden in ihre kleinen Flügel salzige Wunden schlagen

Und wenn sie zurückkehrt, meine ewige Liebe suchend
Wird sie mich allein und krank finden
Und mein Gesang wird eine Klage sein

Die grausame Kälte, die Einsamkeit
Werden mein Herz treffen
Erleuchte sie mit jenem Licht
Das Flammen entzündet
Die niemals verlöschen

Erleuchte sie mit jenem Licht
Das Flammen entzündet
Die niemals verlöschen
Erleuchte sie mit jenem Licht
Das Flammen entzündet
Die niemals verlöschen