Por Qué Grito - Horacio Guarany Übersetzung ins Französische

Por Qué Grito

Mi canto, mi canto se hace grito porque el canto me ha quedado pequeño en la garganta
Yo traigo el grito de aquel que no ha podido gritar que lo que gana no le alcanza
Yo no temo gritar porque este grito me viene arando el corazón y el aire, es el mismo grito que en el Chaco gritó mi abuelo y no lo escuchó nadie
Ellos quieren que calle, quieren que calle porque mi silencio les ayuda a golpear al indefenso, le tienen miedo al puñal de mi guitarra y las voces que escucho de los vientos.
Quieren que calle, quieren que tan sólo mi canto hable de amor o de paisajes, a mi me duele el dolor de tanta gente que le han talado con hambre su coraje
Amo el amor, amo el amor de las muchachas dulces, amo el romance del sauce con el río, pero amo al hombre de la espalda ropa y a su hambre y su dolor los hago míos
Vengo a gritar, vengo a gritar aquello que otros callan, de amor y besos abundan los cantores, yo traigo el grito herido de mi pueblo, no es culpa mía si no traigo flores.

Estamos prisioneros carcelero
Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes tu del miedo

Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
No hay campanario que suene como el río de allá afuera
Como el río de allá afuera

Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
De nada vale que corran el incendio va con ellos
El incendio va con ellos

No sé. No recuerdo bien
Que quería el carcelero
Creo que una copla mía
Para aguantarse el silencio
Para aguantarse el silencio

No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados,
No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados
Murió con un ojo abierto y nadie pudo cerrarlo
Y nadie pudo cerrarlo

Le regalé una paloma al hijo del carcelero
Cuentan que la dejó ir tan sólo por verle el vuelo
Que hermoso va a ser el mundo del hijo del carcelero
Del hijo del carcelero

Es cierto, muchos callaron cuando yo fui detenido
Vaya con la diferencia yo preso ellos sometidos
Yo preso ellos sometidos

Estamos prisioneros carcelero Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes, tu del miedo

Pourquoi je crie

Mon chant, mon chant devient un cri car le chant est devenu trop petit dans ma gorge
J'apporte le cri de celui qui n'a pas pu crier que ce qu'il gagne ne lui suffit pas
Je n'ai pas peur de crier car ce cri me laboure le cœur et l'air, c'est le même cri que celui que mon grand-père a crié dans le Chaco et personne ne l'a entendu
Ils veulent que je me taise, ils veulent que je me taise car mon silence les aide à frapper l'indefensible, ils ont peur du poignard de ma guitare et des voix que j'entends des vents.
Ils veulent que je me taise, ils veulent que mon chant ne parle que d'amour ou de paysages, j'ai mal à la douleur de tant de gens qui ont été dépouillés de leur courage par la faim
J'aime l'amour, j'aime l'amour des filles douces, j'aime la romance du saule avec la rivière, mais j'aime l'homme au dos courbé et sa faim et sa douleur deviennent les miennes
Je viens crier, je viens crier ce que les autres taisent, les chanteurs abondent en amour et en baisers, j'apporte le cri blessé de mon peuple, ce n'est pas de ma faute si je n'apporte pas de fleurs.

Nous sommes prisonniers, geôlier
Nous sommes prisonniers, geôlier
Moi de ces barreaux stupides, toi de la peur

Où vas-tu que tu ne viens pas avec moi pousser la porte
Où vas-tu que tu ne viens pas avec moi pousser la porte
Il n'y a pas de clocher qui sonne comme le fleuve là-bas
Comme le fleuve là-bas

Comme celui qui prend feu, les prisonniers de la peur marchent
Comme celui qui prend feu, les prisonniers de la peur marchent
Il ne sert à rien qu'ils courent, l'incendie va avec eux
L'incendie va avec eux

Je ne sais pas. Je ne me souviens pas bien
Que voulait le geôlier
Je crois que c'était une de mes couplets
Pour supporter le silence
Pour supporter le silence

Il n'y a personne qui puisse louer son destin au propriétaire des cadenas,
Il n'y a personne qui puisse louer son destin au propriétaire des cadenas
Il est mort avec un œil ouvert et personne n'a pu le fermer
Et personne n'a pu le fermer

J'ai offert une colombe au fils du geôlier
On raconte qu'il l'a laissée partir simplement pour voir son vol
Comme le monde du fils du geôlier sera beau
Du fils du geôlier

C'est vrai, beaucoup se sont tus quand j'ai été arrêté
Que la différence soit avec moi en prison, eux soumis
Moi en prison, eux soumis

Nous sommes prisonniers, geôlier Nous sommes prisonniers, geôlier
Moi de ces barreaux stupides, toi de la peur