Zambita De Piel Morena - Horacio Guarany Übersetzung ins Deutsche

Zambita De Piel Morena

Piel morena de azucena;
Sombra de la madrugada.
Rojo vino, puñalada
Y das la vida por nada.
Rojo vino, puñalada, mi bien
Y das la vida por nada.

Por las calles, baila y baila;
Terror de tembladerales.
Gime el parche y la comparsa
Clava en tu piel mil puñales.
Gime el parche y la comparsa, mi bien,
Clava en tu piel mil puñales.

Piel morena de azucena,
¿Quién te pudiera olvidar?
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.

Tamboriles de la vida,
Que vibran hasta sangrarme;
Por las calles de esta herida
Vuelve otra vez a buscarme.
Por las calles de esta herida, mi bien
Vuelve otra vez a buscarme.

Tras la mueca muere el corso;
Llora en mi pecho el payaso.
Ya no bailas, piel morena,
Corazón hecho pedazos.
Ya no bailas, piel morena, mi bien,
Corazón hecho pedazos.

Piel morena de azucena,
¿Quién te pudiera olvidar?
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.

Dunkelhäutige Zambita

Dunkle Haut wie eine Lilie;
Schatten der Morgendämmerung.
Roter Wein, Messerstich
Und du gibst das Leben für nichts.
Roter Wein, Messerstich, mein Schatz
Und du gibst das Leben für nichts.

Durch die Straßen, tanzt und tanzt du;
Schrecken der Sümpfe.
Die Trommel stöhnt und die Truppe
Stößt tausend Dolche in deine Haut.
Die Trommel stöhnt und die Truppe, mein Schatz,
Stößt tausend Dolche in deine Haut.

Dunkle Haut wie eine Lilie,
Wer könnte dich je vergessen?
Ich trage den Schmerz,
Den die Nacht deines Karnevals hinterlässt.
Ich trage den Schmerz,
Den die Nacht deines Karnevals hinterlässt.

Trommeln des Lebens,
Die vibrieren, bis ich blute;
Durch die Straßen dieser Wunde
Komm wieder, um mich zu suchen.
Durch die Straßen dieser Wunde, mein Schatz
Komm wieder, um mich zu suchen.

Hinter der Grimasse stirbt der Umzug;
In meiner Brust weint der Clown.
Du tanzt nicht mehr, dunkle Haut,
Herz in Stücke gerissen.
Du tanzt nicht mehr, dunkle Haut, mein Schatz,
Herz in Stücke gerissen.

Dunkle Haut wie eine Lilie,
Wer könnte dich je vergessen?
Ich trage den Schmerz,
Den die Nacht deines Karnevals hinterlässt.
Ich trage den Schmerz,
Den die Nacht deines Karnevals hinterlässt.