Obesil sa mu brat - Horkýže slíže Übersetzung ins Französische

Obesil sa mu brat

Dozvedel sa to,
že sa mu brat vešal u lesa,
Zožral dáku otravu,
Hodil slučku cez hlavu.
Zbehli sa tam doktori,
Jeden na to hovorí:
"Tomu už nič nepomôže,
Ten chlapík je hotový!"

Na tomto svete raz a navždy
Sa budú páchať samovraždy.

Policajt za hodinu
Oboznámil rodinu.
Mama naňho spustila.
"Však ja som to tušila!"
O tri dni na pohrebe
čierne šaty na sebe.
Iba jeho sestra - panker,
Obliekla si zopár starých handier.

O pár týždňov zakrátko
Brat zabudol na všetko,
Smútok ho už neťaží,
Zas nasáva v garáži.
Tak, dosť bolo náreku,
Daj si pivo, pálenku
A kľudne odkáž všetkým ľuďom:
"Darmo plakať nad rozliatym rumom."

Son frère s'est pendu

J'ai appris
que ton frère s'est pendu dans la forêt,
Il a avalé du poison,
Il a mis une corde autour de son cou.
Les docteurs sont arrivés,
L'un d'eux a dit :
"Rien ne peut le sauver,
Il est fini !"

Dans ce monde, il y aura toujours
Des suicides.

Un policier, une heure plus tard,
A informé la famille.
Ta mère a crié sur lui :
"Je le savais !"
Trois jours plus tard, à l'enterrement,
Des robes noires sur eux.
Seule ta sœur, une punk,
A porté quelques vieux haillons.

Quelques semaines plus tard,
Ton frère a tout oublié,
Le chagrin ne le pèse plus,
Il boit à nouveau dans le garage.
Donc, assez de pleurs,
Prends une bière, un shot de vodka,
Et dis calmement à tous :
"C'est inutile de pleurer sur le lait répandu."