¿Quien Sería? - Horus Übersetzung ins Englische

¿Quien Sería?

¿Quién sería si no dejara el alma en las melodías?
Si no llevara en mis palmas la poesía
Sin amor ni valentía
Sin creer en el calor de la empatía

Hoy camino bajo el sol de medio día por el campo
Porque el ruido de la gran ciudad me está matando
Divagando entre el ayer y el hoy, en dónde estoy
Y quién soy, en un determinado dónde y cuándo

Y me sigo preguntando ¿Qué fuese? (¿Qué?)
Si no alzara la voz por lo que el pueblo merece
Si me adaptara a la mierda que el sistema me ofrece
Y juzgara a mis hermanos solo por lo que parecen, ¡ah!

¿Qué sería sin expresar lo que siento?
Un ser vacío sin alma ni sentimientos
Y quién sería si actuara de modo violento
Y agrediera al inocente pa' encontrar lo que no tengo

Y si no creyera en el viento y el sol que nace en oriente
En la luna creciente y el brillo del firmamento
Si no creyera en el amor que siento por mi gente
No sería diferente a un hombre muerto

Y yo estaría indefenso sin mis canciones
Como los reyes y reinas sin sus peones
¿Qué serían los niños sin ilusiones? (¿Qué?)
¿Qué sería del mensaje que doy sin las personas que lo accionen?

Sin calor, sin el frío, sin el fluir de los ríos
Con rencor y desvarío, sin flor en el sembradío
Como un navío sin mar o amar sin ser correspondido
Como el llano sin color, sin amor estamos vacíos, ¡ah!

¿Qué sería sin un mí?
Y cuántos niños hoy rieran si no existiesen las guerras
Que hermoso sería este planeta sin racismo
Y sin explotadores privatizando ríos y tierras

Así no creyera en la cuerda locura de Reverón (Ah)
Y en que el amor todo lo cura con pasión
Si no creyera que el rap promueve la acción
Yo ahora estuviese durmiendo y tú no hubieses escuchado esta canción

¿Qué sería Horus si no hiciera Rap conciencia?
Un títere buscando los halagos de la audiencia (Sí)
Y si viviera de la apariencia
Tal vez sería un hombre sin cicatrices pero también sin experiencia

Reímos, lloramos, gritamos, cantamos fuerte
Pues no somos inertes, somos una verdad
Entonces, ¿quién serías tú si en el lecho de tu muerte
Te despides sin haber luchado por tu libertad? ¡Ah!

Dime quién sería si no fuera lo que soy
Sin creer en las miradas
Y si viviera en el mañana ignorando la magia del hoy
No sería nadie, no sería nada

Entonces dime quién sería si no fuera lo que soy
Sin creer en el poder de las miradas
Si viviera en el mañana ignorando la magia del hoy
No sería nadie, no sería nada, no sería nada

Horus desde la tierra, carajo

Si no creyera en quien me escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que lucha y
Qué cosa fuera, qué cosa fuera la masa sin cantera

Who Would I Be?

Who would I be if I didn't leave my soul in the melodies?
If I didn't carry poetry in my palms
Without love or bravery
Without believing in the warmth of empathy

Today I walk under the midday sun through the countryside
Because the noise of the big city is killing me
Wandering between yesterday and today, where am I?
And who am I, in a specific where and when?

And I keep asking myself, what would I be? (What?)
If I didn't raise my voice for what the people deserve
If I adapted to the crap the system offers me
And judged my brothers only by their appearances, ah!

What would I be without expressing what I feel?
An empty being without soul or feelings
And who would I be if I acted violently
And attacked the innocent to find what I don't have

And if I didn't believe in the wind and the sun that rises in the east
In the crescent moon and the brilliance of the firmament
If I didn't believe in the love I feel for my people
I wouldn't be any different from a dead man

And I would be defenseless without my songs
Like kings and queens without their pawns
What would children be without illusions? (What?)
What would become of the message I give without the people who act on it?

Without warmth, without cold, without the flow of rivers
With resentment and delirium, without a flower in the field
Like a ship without a sea or loving without being loved in return
Like the plain without color, without love we are empty, ah!

What would I be without a me?
And how many children would laugh today if there were no wars
How beautiful this planet would be without racism
And without exploiters privatizing rivers and lands

Even if I didn't believe in Reverón's crazy rope (Ah)
And that love heals everything with passion
If I didn't believe that rap promotes action
I would be sleeping now and you wouldn't have heard this song

What would Horus be if he didn't make conscious Rap?
A puppet seeking the audience's praise (Yes)
And if I lived on appearances
Maybe I would be a man without scars but also without experience

We laugh, we cry, we scream, we sing loud
Because we are not inert, we are a truth
So, who would you be if on your deathbed
You say goodbye without having fought for your freedom? Ah!

Tell me who I would be if I wasn't what I am
Without believing in gazes
And if I lived in tomorrow ignoring the magic of today
I would be nobody, I would be nothing

So tell me who I would be if I wasn't what I am
Without believing in the power of gazes
If I lived in tomorrow ignoring the magic of today
I would be nobody, I would be nothing, I would be nothing

Horus from the earth, damn it

If I didn't believe in who listens to me
If I didn't believe in what hurts
If I didn't believe in what remains
If I didn't believe in what fights and
What would it be, what would the masses be without a quarry