Струна и меч - Horus Übersetzung ins Französische

Струна и меч

Золото, яшма, лазурь и пурпур
Блеском геральдика слепит толпу
Так на войну отправляется принц
И пусть эта новость повергнет в испуг
Злобных врагов, забывших богов
Сколько со шлемов срубим рогов
После - баллады о славной резне
Будут петь по стране еще много веков
В колокола бил пузатый монах, созывая к обедне
А где-то в замке, там верные фрейлины
Ткут гобелены к грядущей победе
Слепят своей полировкою панцири
Глефы, щиты, алебарды и маски
А в голове лишь стучится одно
Побыстрее б вернуться к своей златовласке
Бросить под ноги ей злато трофеев
Неприступной, прекрасной как фрейя
Недоступной как фея
Туманящей разум мужской
Будто чары морфея
Увидеть впервые в глазах интерес
Как на взаимность ответит взаимность
Утром - триумф, вечером - пир
А ночью по ветру развеем невинность
Эй, там! ровнее ряды
Легких своих не жалейте герольды
Эй! путь молодым
Так что вы храбро безумству песню пропойте
И пусть летит она победоносно и гордо вперед
Будто сокол над лесом
Ждите, мы скоро вернемся
Подвигов пыль принеся на плащах и эфесах
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов,
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ворон не выклюет ворону глаз
Предпочитая клевать их у трупов
Благо, их много в помятом железе
На поле бескрайнем порублены грубо
Каркала стая как будто в насмешку
Над этим исходом сражений стандартным
Грубо копытами втоптано в грязь
Золотое шитье на помпезных штандартах
Что же тебе так не весело, принц
Чем это красным заляпало панцирь
Что-то не видно восторженных лиц
Как-то притих гул победных реляций
Где же пошло все не так
Как себе рисовал в тех мечтах на досуге
Что ты кому доказал, превратившись в вонючую падаль, по сути?
А где-то там, за лесами и дымкой
Вешние громы гремели, как ведра
О потолок билось стонов крещендо
И так ритмично двигались бедра
Словно триумф самой жизни над смертью
В ярком и бурном экстаза припадке
Какая у сказочки этой мораль
Вы уж додумайте сами, ребятки
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу
Ей безразличны победы и флаги
Она любит баллады и саги
Она без ума от сонетов
Что посвятил ей какой-то писатель
А эти подвиги, битвы, маневры
Ей попросту неинтересны
И пока принц ходил на войну
Менестрель трахал принцессу

La Corde et l'Épée

Or, jaspe, azur et pourpre
L'éclat de l'héraldique aveugle la foule
Ainsi, le prince part en guerre
Et que cette nouvelle terrifie
Les ennemis malveillants qui ont oublié les dieux
Combien de casques allons-nous fendre ?
Après, les ballades sur le glorieux carnage
Seront chantées à travers le pays pendant des siècles
Le moine ventru sonnait les cloches, appelant à la prière
Et quelque part dans le château, les fidèles dames de compagnie
Tissent des tapisseries pour la victoire à venir
Polissent les cuirasses jusqu'à l'éblouissement
Glaives, boucliers, hallebardes et masques
Et une seule pensée résonne dans ma tête
Revenir au plus vite à ma douce chevelure d'or
Jeter à tes pieds l'or des trophées
Imprenable, belle comme Freya
Inaccessible comme une fée
Troublant l'esprit masculin
Comme les charmes de Morphée
Voir pour la première fois l'intérêt dans tes yeux
Comment la réciprocité répondra à la réciprocité
Le matin - triomphe, le soir - festin
Et la nuit, au vent, nous disperserons l'innocence
Hé, là-bas ! Serrez les rangs
N'épargnez pas vos montures, hérauts
Hé ! Place aux jeunes
Alors chantez bravement un chant à la folie
Et qu'il vole victorieux et fier en avant
Comme un faucon au-dessus de la forêt
Attendez, nous reviendrons bientôt
Apportant la poussière des exploits sur nos capes et nos épées
Les victoires et les drapeaux te sont indifférents
Tu aimes les ballades et les sagas
Tu es folle des sonnets
Que quelque écrivain t'a dédiés
Et ces exploits, ces batailles, ces manœuvres
Ne t'intéressent tout simplement pas
Et pendant que le prince était à la guerre
Le ménestrel baisait la princesse
Les victoires et les drapeaux te sont indifférents
Tu aimes les ballades et les sagas
Tu es folle des sonnets
Que quelque écrivain t'a dédiés
Et ces exploits, ces batailles, ces manœuvres
Ne t'intéressent tout simplement pas
Et pendant que le prince était à la guerre
Le ménestrel baisait la princesse
Un corbeau ne crèvera pas l'œil d'un autre corbeau
Préférant les picorer sur les cadavres
Heureusement, il y en a beaucoup dans le métal tordu
Sur le champ immense, grossièrement taillés en pièces
La volée croassait comme pour se moquer
De cette issue standard des batailles
Grossièrement piétinées dans la boue par des sabots
Les broderies d'or sur les bannières pompeuses
Qu'est-ce qui te rend si triste, prince
Qu'est-ce qui a éclaboussé ton armure de rouge
On ne voit pas de visages enthousiastes
Le bruit des rapports de victoire s'est étrangement tu
Où est-ce que tout a mal tourné
Comme tu l'avais imaginé dans tes rêves de loisir
Qu'as-tu prouvé en te transformant en charogne puante, en fin de compte ?
Et quelque part là-bas, derrière les forêts et la brume
Le tonnerre printanier grondait comme des seaux
Un crescendo de gémissements battait contre le plafond
Et les hanches bougeaient si rythmiquement
Comme un triomphe de la vie elle-même sur la mort
Dans une crise d'extase vive et tumultueuse
Quelle est la morale de cette histoire
À vous de la deviner, les enfants
Les victoires et les drapeaux te sont indifférents
Tu aimes les ballades et les sagas
Tu es folle des sonnets
Que quelque écrivain t'a dédiés
Et ces exploits, ces batailles, ces manœuvres
Ne t'intéressent tout simplement pas
Et pendant que le prince était à la guerre
Le ménestrel baisait la princesse
Les victoires et les drapeaux te sont indifférents
Tu aimes les ballades et les sagas
Tu es folle des sonnets
Que quelque écrivain t'a dédiés
Et ces exploits, ces batailles, ces manœuvres
Ne t'intéressent tout simplement pas
Et pendant que le prince était à la guerre
Le ménestrel baisait la princesse