Вакуум - edited version - Horus Übersetzung ins Deutsche

Вакуум - edited version

Мелочностям туманом кутало
Время так медленно сочилось патокой
Плотно прижимала атмосферы куполом
Ненавистная планета-каторга
Город нависал бетонным человейником
Медленно вытягивая соки молодости
Снова я невольно приравняю мысленно
Закон гравитации к закону подлости
Так и дотянуть до старости — мошкою застыв в янтаре беспечности
Нервы не трепая попусту
Попросту не думать о той бесконечности
Считая инфантильной глупостью желание взлететь и обозреть окрестности
Прям из-под небесной плоскости
Но в этой, небогатой на красоты местности

Фон — гаражи да железобетон
Смотрю на то, как бежали тут слова за битом
Я — снова тот, кто задвинул все дела на потом
Холодный дождь за окном — это всемирный потоп

Мой вечный пост где-то там. Под всей этой водой
Не видно звезд и я сам, как бесплотный фантом
Все мои мысли безвозвратно затерялись во тьме
Где без остатка растворяется последний фотон

Атлант расправляет плечи
Одиссей возвращается назад в Итаку
Мы въедем в вечность на плечах предтечей
Расколов хрусталь небес со всего размаха
Сомненья разлетятся пухом
Догмы лицемеров станут серым прахом
С ослепительно сияющей вершины духа
Мы отчаянно шагнем в бесконечный вакуум

Vakuum - bearbeitete Version

Kleinigkeiten hüllten sich in Nebel
Die Zeit sickerte so langsam wie Melasse
Drückte fest mit der Kuppel der Atmosphäre
Der verhasste Planeten-Zuchthaus
Die Stadt hing über mir wie ein Beton-Menschenhaufen
Langsam die Säfte der Jugend aussaugend
Wieder setze ich unwillkürlich gedanklich gleich
Das Gesetz der Schwerkraft dem Gesetz der Gemeinheit
So bis ins Alter durchhalten – wie eine Mücke, erstarrt im Bernstein der Sorglosigkeit
Die Nerven nicht unnötig strapazierend
Einfach nicht an jene Unendlichkeit denken
Den Wunsch, aufzusteigen und die Umgebung zu überblicken, für infantile Dummheit haltend
Direkt von unterhalb der Himmelsebene
Aber in dieser an Schönheiten nicht reichen Gegend

Hintergrund – Garagen und Stahlbeton
Ich sehe, wie hier die Worte dem Beat nachliefen
Ich bin wieder der, der alle Angelegenheiten auf später verschoben hat
Kalter Regen vor dem Fenster – das ist die Sintflut

Mein ewiger Posten ist irgendwo dort. Unter all diesem Wasser
Man sieht keine Sterne und ich selbst bin wie ein körperloses Phantom
All meine Gedanken haben sich unwiederbringlich in der Dunkelheit verloren
Wo sich das letzte Photon restlos auflöst

Atlas richtet seine Schultern auf
Odysseus kehrt zurück nach Ithaka
Wir werden auf den Schultern der Vorläufer in die Ewigkeit einziehen
Das Kristall des Himmels mit voller Wucht zerschmetternd
Zweifel werden wie Daunen zerstieben
Die Dogmen der Heuchler werden zu grauer Asche
Vom blendend strahlenden Gipfel des Geistes
Werden wir verzweifelt in das unendliche Vakuum treten