Нансен - Horus Übersetzung ins Englische

Нансен

Это моя робинзонада, подсчитаю шансы
Что всё смогу, ведь сам себе и Амундсен, и Нансен
Хочу оставить что-то, что увековечит нас
И прежде чем меня плитой придавит на могиле насыпь
Так что, всем вечер в хату, ветер в парус
Икара унесёт Икарус, на каждый казус
Лишь беззаботно усмехаюсь
Такая наша жизнь — сплошное флоу без перемоток, пауз

На расстояние меняя время
Я выменял закат багровый на рассвет сиреневый
И где-то там, у очага чужого руки греет
Бременский музыкант от слова "бремя"
Меня поймут бродяги перекрестков многочисленных
Мы точно не из ряда лиц к ликам святых причисленных
Мы — буквы те, что на окне замерзшем чертят пальцем
Мы — пена дней и вечно временные постояльцы

Без пункта назначения в помятых тикетах
Прикроясь от дождя рукою, прикури от "крикета"
И, по канонам классики, уйди в закат
Ведь наши жизни уместились в рюкзаках

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Это моя робинзонада, подсчитаем шансы
Что я дойду, ведь сам себе и Амундсен и Нансен
И лучше пыль дорог, иной народ, чужой порог
Чем это прозябание тупое за свободной кассой
Jedem das seine, мыслей своих собственных дизайнер
Взгляды сформированы низами
Лакомый кусок для внутренних самотерзаний
Выходил за рамки роли, что мне навязали
Хоть и старались, но талант не пропили
Ведь где-то там внутри пыхтит этот perpetuum mobile

И мы плывём на жалкой лодке без руля с ветрилами
Довольно точно описал, хоть и слегка утрировал
Время — вперёд, под стоны горемык
Так что, напрасно староверы свои рты раззявили
Ведь даже это бытие мне кто-то дал взаймы
Мы всюду гости, и нигде хозяева

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Точками на сером поле
Там, где нет других цветов
Исполняли свои роли
Мы в неволе городов
Километры, кубометры
Чем тут измерять объём
Той свободы, что мы в клетке
Лишены с тобой вдвоём

Nansen

This is my Robinson Crusoe story, I'll calculate the odds,
That I can do it all, I'm my own Amundsen and Nansen.
I want to leave something that will immortalize us,
And before a slab of stone crushes me, build a mound on my grave.
So, good evening everyone, wind in the sails,
Icarus will carry Icarus away, for every mishap,
I just smile carelessly.
Such is our life - a continuous flow without rewinds or pauses.

Trading time for distance,
I exchanged a crimson sunset for a lilac dawn.
And somewhere there, by someone else's hearth, warming her hands,
Is a Bremen Town Musician, from the word "burden".
The wanderers of countless crossroads will understand me,
We are definitely not among the faces numbered among the saints.
We are the letters that are drawn on a frozen window with a finger,
We are the foam of days and eternally temporary residents.

Without a destination on crumpled tickets,
Sheltering from the rain with my hand, light up a "Cricket".
And, according to the canons of classics, ride off into the sunset,
Because our lives fit into backpacks.

Dots on a grey field,
Where there are no other colors,
We played our roles,
In the captivity of cities.
Kilometers, cubic meters,
How to measure the volume here,
Of that freedom that we in a cage,
Are deprived of together, you and I.

This is my Robinson Crusoe story, let's calculate the odds,
That I will make it, I'm my own Amundsen and Nansen.
And better the dust of roads, different people, a stranger's doorstep,
Than this dull vegetation behind a free cash register.
Jedem das seine, a designer of my own thoughts,
Views shaped by the lower classes,
A tasty morsel for inner self-torment,
I went beyond the role that was imposed on me.
Although they tried, they didn't drink away my talent,
Because somewhere inside, this perpetuum mobile is chugging along.

And we sail on a pathetic boat without a rudder, with sails,
Described it quite accurately, although slightly exaggerated.
Time - forward, to the groans of the sufferers,
So, in vain the Old Believers gaped.
Because even this existence someone lent me,
We are guests everywhere, and masters nowhere.

Dots on a grey field,
Where there are no other colors,
We played our roles,
In the captivity of cities.
Kilometers, cubic meters,
How to measure the volume here,
Of that freedom that we in a cage,
Are deprived of together, you and I.

Dots on a grey field,
Where there are no other colors,
We played our roles,
In the captivity of cities.
Kilometers, cubic meters,
How to measure the volume here,
Of that freedom that we in a cage,
Are deprived of together, you and I.