Chocim 1621 - Horytnica Übersetzung ins Englische

Chocim 1621

Twierdzę chocimską spowił dym
Wśród huku armat, błysków szabli
Łopotał sztandar barwy krwi
Na którym widniał Orzeł Biały
Wzniósł się nad szańce, porwał ich
Skrzydlatych jeźdźców, znak husarii
Galopem i wystarczy sił
Prosto w skłębiony tłum janczarów
Półksiężyc w szponach orlich sczezł
Zielony sztandar porwan w strzępy
Wiktorii oto piękny dzień
Naznaczył chwałą stan rycerski
Za szturmem wciąż przychodził szturm
Fala za falą, jak wahadło
Choć wroga nieprzebrany tłum
"Dziś policzymy Turków szablą"
Twierdzę chocimską spowił dym
Chodkiewicz uniósł swą buławę
To Lisowczykom wskazał cel
Hej! Lisowczycy! Hej! Za sprawę!
Salwa z muszkietów, jeszcze raz
I jeszcze raz! W najeźdźców falę
Na murach twierdzy piętrzą się
By rozbić się niczym o skałę
Półksiężyc w szponach orlich sczezł
Zielony sztandar porwan w strzępy
Wiktorii oto piękny dzień
Naznaczył chwałą stan rycerski
Za szturmem wciąż przychodził szturm
Fala za falą, jak wahadło
Choć wroga nieprzebrany tłum
"Dziś policzymy Turków szablą"

Chocim 1621

The fortress of Khotyn is shrouded in smoke
Amidst the roar of cannons, the flash of sabers
A banner of blood-red hue fluttered
On which the White Eagle was displayed
It rose above the ramparts, carried them away
Winged horsemen, the sign of hussars
Galloping on and with all their might
Straight into the swirling crowd of janissaries
The crescent moon in the eagle's claws disappeared
The green banner was torn to shreds
A beautiful day of victory
Marked with glory the knightly estate
Storm after storm kept coming
Wave after wave, like a pendulum
Although the enemy's crowd was immense
"Today we will count the Turks with our sabers"
The fortress of Khotyn is shrouded in smoke
Chodkiewicz raised his mace
He showed it to the Lisowczycy
Hey! Lisowczycy! Hey! For the cause!
A volley of muskets, again
And again! Into the wave of invaders
They pile up on the fortress walls
To be shattered like on a rock
The crescent moon in the eagle's claws disappeared
The green banner was torn to shreds
A beautiful day of victory
Marked with glory the knightly estate
Storm after storm kept coming
Wave after wave, like a pendulum
Although the enemy's crowd was immense
"Today we will count the Turks with our sabers"