Chocim 1621 - Horytnica Übersetzung ins Russische

Chocim 1621

Twierdzę chocimską spowił dym
Wśród huku armat, błysków szabli
Łopotał sztandar barwy krwi
Na którym widniał Orzeł Biały
Wzniósł się nad szańce, porwał ich
Skrzydlatych jeźdźców, znak husarii
Galopem i wystarczy sił
Prosto w skłębiony tłum janczarów
Półksiężyc w szponach orlich sczezł
Zielony sztandar porwan w strzępy
Wiktorii oto piękny dzień
Naznaczył chwałą stan rycerski
Za szturmem wciąż przychodził szturm
Fala za falą, jak wahadło
Choć wroga nieprzebrany tłum
"Dziś policzymy Turków szablą"
Twierdzę chocimską spowił dym
Chodkiewicz uniósł swą buławę
To Lisowczykom wskazał cel
Hej! Lisowczycy! Hej! Za sprawę!
Salwa z muszkietów, jeszcze raz
I jeszcze raz! W najeźdźców falę
Na murach twierdzy piętrzą się
By rozbić się niczym o skałę
Półksiężyc w szponach orlich sczezł
Zielony sztandar porwan w strzępy
Wiktorii oto piękny dzień
Naznaczył chwałą stan rycerski
Za szturmem wciąż przychodził szturm
Fala za falą, jak wahadło
Choć wroga nieprzebrany tłum
"Dziś policzymy Turków szablą"

Хотин 1621

Хотинскую крепость окутал дым,
Среди грохота пушек, блеска сабель.
Развевался стяг цвета крови,
На котором виднелся Белый Орёл.
Он взмыл над укрепленья, увлек за собой
Крылатых всадников, знак гусарии.
Галопом, и хватит им сил,
Прямо в смятенную толпу янычар.
Полумесяц в орлиных когтях исчез,
Зеленый стяг разорван в клочья.
Виктории вот прекрасный день,
Отметил славой рыцарское сословие.
За штурмом все еще следовал штурм,
Волна за волной, как маятник.
Хоть врага несметный поток,
"Сегодня мы пересчитаем турок саблей".
Хотинскую крепость окутал дым,
Ходкевич поднял свою булаву.
Это лисовчикам указал цель:
"Эй! Лисовчики! Эй! За дело!"
Залп из мушкетов, еще раз,
И еще раз! В волну захватчиков.
На стенах крепости они громоздятся,
Чтоб разбиться, словно о скалу.
Полумесяц в орлиных когтях исчез,
Зеленый стяг разорван в клочья.
Виктории вот прекрасный день,
Отметил славой рыцарское сословие.
За штурмом все еще следовал штурм,
Волна за волной, как маятник.
Хоть врага несметный поток,
"Сегодня мы пересчитаем турок саблей".