Emilia Plater - Horytnica Übersetzung ins Russische

Emilia Plater

W listopadowe dni sen o wolności śnił Naród, co dość już miał zaborców, cel i krat
Serc młodych wybuchł żar, wieść walki niosło w dal na warszawianki zew
I gdy padł pierwszy strzał z łopotem poszli flag i wiarą, która wie, że wszystko ziści się
Jak gdyby wierząc, że już wkrótce spełni się Ojczyzny stary o wolności sen
I nie zapomnę chwil, jak ukrywałaś łzy, gdy sztandar runął w śnieg
Do boju wzniosłaś go "Za Polskę!" krzyczał ktoś, "Za Polskę!" krzyczał ktoś
Rozwiewa prochów dym wiatr naszych wielkich słów
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Śpij ma Emilio, śpij, jak zaśniesz minie ból
Nim Moskal najdzie dom, daleko będziesz już
Już słychać jego krok, błyski bagnetów tuż
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Wiesz, że nie ujrzysz tej, dla której chciałaś żyć
Lecz ona zbudzi się z przelanej tutaj krwi

Эмилия Плятер

В ноябрьские дни сон о свободе снился народу, уставшему от захватчиков, тюрем и решёток.
В сердцах молодых вспыхнул жар, весть о борьбе понесла вдаль, зовя варшавянок.
И когда раздался первый выстрел, с трепетом поднялись флаги, с верой, которая знает, что всё сбудется.
Как будто веря, что скоро исполнится давняя мечта Родины о свободе.
И не забуду я мгновений, как ты скрывала слёзы, когда знамя упало в снег.
В бой ты подняла его. "За Польшу!" кричал кто-то, "За Польшу!" кричал кто-то.
Ветер наших великих слов развевает пыль.
Капля крови убежала из уголка твоих губ.
Спи, моя Эмилия, спи, как уснёшь, боль пройдёт.
Прежде чем москаль найдёт дом, ты будешь далеко.
Уже слышны его шаги, блеск штыков совсем близко.
Капля крови убежала из уголка твоих губ.
Ты знаешь, что не увидишь ту, ради которой хотела жить.
Но она пробудится от пролитой здесь крови.