Uskok - Horytnica Übersetzung ins Französische

Uskok

Oto ballada o niezłomnym, co cenił wolność ponad śmierć
Niepogodzony z okupacją, kolejnej też sprzeciwiał się
Ukochał Polskę ponad wszystko, ukochał jej istnienia sens
Tak poległ Uskok, po żołniersku, jak tylko żołnierz winien lec
Gdy wielu zaprzestało walki, podniósł karabin, przelał krew
Bo obowiązkiem jest żołnierza niepodległości kraju strzec
Słodsza mu była od niedoli, słodsza od zaprzedania się
Tak poległ Uskok, po żołniersku, bo taką sobie wybrał śmierć
Wyklęła go zdradziecka władza, wysłała za nim gończe psy
Lecz ziemia mu schronienie dała, w objęciach lasu mógł się skryć
Tropiony pośród gęstej kniei, snem niespokojnym spał na mchu
Tak poległ Uskok, po żołniersku, ścigany do utraty tchu
Czerwona powódź kraj zalała, nadzieja topi się jak wosk
Mówią: "tonący brzytwę chwyta i ostrzem swój wycina los"
Więc walczył do samego końca, samotny jak ostatni wilk
Przyłożył granat blisko serca, pochłonął go szkarłatny błysk
Śpij kapitanie, bój skończony
Dziś Twoja krew przynosi plony

Uskok

Voici une ballade sur un homme inflexible, qui a préféré la liberté à la mort
Indigné par l'occupation, il s'est également opposé à la suivante
Il a aimé la Pologne plus que tout, il a aimé le sens de son existence
Ainsi est mort Uskok, comme un soldat, comme un soldat doit mourir
Alors que beaucoup avaient cessé de se battre, il a soulevé son fusil, il a versé son sang
Car le devoir d'un soldat est de protéger l'indépendance de son pays
La liberté lui était plus douce que la misère, plus douce que la trahison
Ainsi est mort Uskok, comme un soldat, car il a choisi cette mort
Le pouvoir traître l'a maudit, il a envoyé des chiens à sa poursuite
Mais la terre lui a offert un refuge, dans les bras de la forêt, il a pu se cacher
Traqué dans les bois denses, il dormait d'un sommeil inquiet sur la mousse
Ainsi est mort Uskok, comme un soldat, pourchassé jusqu'à perdre haleine
La vague rouge a englouti le pays, l'espoir fond comme de la cire
On dit : "Celui qui se noie saisit le rasoir et taille son destin avec la lame"
Alors il s'est battu jusqu'à la fin, solitaire comme le dernier loup
Il a placé une grenade près de son cœur, l'a englouti dans un éclair écarlate
Dors, mon capitaine, la bataille est finie
Aujourd'hui, ton sang porte ses fruits