Wizna - Horytnica Übersetzung ins Englische

Wizna

Hełm tu leży przestrzelony w zapomnianym lasku
Nieopodal tkwi karabin i bagnet na piasku
Tyś bronił rubieży pamiętnego września
Gdy szedłeś do boju, wielu w dal krzyczało: "to klęska"
Hełm tu leży stary, bez parcianych pasków
Wybuch uniósł go ku niebu, upadł pośród blasku
Lśni na słońcu garść guzików i błękitna wstęga
Na niej jest Twój Militari, tak dopełnia się Twa przysięga
Hełm tu leży pusty, osmolony ogniem
Niemy świadek bohaterstwa porzucony moknie
Wyszarpany strzęp munduru zaplątany w ciernie
W miejscu gdzieś na ziemię upadł, choć walczyłeś o nią tak wiernie
Przechodniu stań i spójrz
Na swych obrońców grób
Niechaj odpoczną już
Śmiertelny minął trud
Hełm tu leży dziurawy, struga cieknie ze środka
A na zdjęcie z rodziną spływa Twojej krwi kropla
Leżysz w grobie samotnie, przyszłość rację Ci przyzna
Bój Twój będzie przykładem, zapamięta Cię Wizna
Przechodniu stań i spójrz
Na swych obrońców grób
Niechaj odpoczną już
Śmiertelny minął trud

Wizna

Helmet here lies shot through in the forgotten forest
Nearby there is a rifle and a bayonet in the sand
You defended the border of the memorable September
When you went to battle, many shouted into the distance: "It's a defeat"
Helmet here lies old, without canvas straps
An explosion lifted it to the sky, it fell amidst the glow
A handful of buttons and a blue ribbon shine in the sun
On it is your Militari, thus your oath is fulfilled
Helmet here lies empty, charred by fire
A silent witness of heroism, abandoned and soaking
A torn piece of uniform entangled in thorns
Somewhere on the ground it fell, though you fought for it so faithfully
Passer-by, stop and look
At the grave of your defenders
Let them rest now
The mortal struggle has passed
Helmet here lies perforated, a stream flows from the center
And a drop of your blood flows down onto the family photo
You lie in a lonely grave, the future will prove you right
Your battle will be an example, Wizna will remember you
Passer-by, stop and look
At the grave of your defenders
Let them rest now
The mortal struggle has passed