Zawisza Czarny - Horytnica Übersetzung ins Russische

Zawisza Czarny

Innym ratować życie kazał, na wrogim brzegu pozostał sam
Tylko patrzyliśmy bezsilnie w ciszy ściśniętych bólem serc
Jak wzór rycerskiej lojalności idzie w niewole i na śmierć
Aż wstyd pozostać w świetle życia, gdy taki przyjaciel opuścił nas
Znać wojownika tak wybitnego to duma i przywilej nasz
Choćby i wieków dziesięć minęło o nim pamiętać będzie czas
W pancerzu czarnym jak jego włos
W ramieniu jego straszliwa moc
Choć kruszył kopie z najświetniejszymi
Nie znajdziesz śmiałka co pobił go
Nie ustał w siodle żaden z wyzwanych
Gdy ich dosięgał Zawiszy cios
Do woli swojej traktaty gnąc
W poselstwach nosił Korony los
Pośród dworaków śliskich jak gady
Wciąż się wyróżniał spiżowy ton
Nie padło nigdy słowo nieprawdy
Tam gdzie rozbrzmiewał Zawiszy głos

Завиша Чёрный

Другим велел спасать свои жизни, на вражеском берегу остался один
Мы лишь смотрели беспомощно, в тишине, с сердцами, сжатыми болью
Как образец рыцарской верности, идёт в плен и на смерть
И стыдно оставаться на свету, когда такой друг покинул нас
Знать воина столь выдающегося - наша гордость и привилегия
Даже если пройдёт десять веков, время будет помнить о нём
В доспехах чёрных, как его волос
В руке его - страшная сила
Хоть и ломал копья с самыми блистательными
Не сыщешь смельчака, кто победил его
Никто не устоял в седле из вызванных
Когда их достигал удар Завиши
По своей воле трактаты гнул
В посольствах нёс судьбу Короны
Среди придворных, скользких, как змеи
Всегда выделялся его голос, звонкий, как бронза
Никогда не было сказано слово лжи
Там, где раздавался голос Завиши