Tenger - Hosok Übersetzung ins Deutsche

Tenger

Hazudnék ha azt mondanám láttam már mindent
Amit akartam mert nem hajt a vágy rendben
Ígérem magamnak ígérem megteszek bármit
Hogy úgy menjek el egyszer hogy a történetem nem sántít
Események mint egy óceán hullámzó kedvvel
Bámulatos hogy mik zajlanak de ez a rendszer
Fegyverek és rózsák inkább az utóbbi
Porba tiport emberek helyett mindenki
Királyként és királynőként fájdalom nélkül
Ülni a parton csak ülni hogy végül
Jöjjön egy hajó amire felszáll a föld összes lénye
És egy újragondolt világba zárkózni miért ne?
Kérdezem én már most is ezt csinálom most is
Csak hallgatom a víz zúgását a köveket nézem
Ami egy tiszta szigetet most ki a sok mocsok alól
És tudom ha szeretnénk a tenger csak értünk dalol

Ember és ember halálos fegyver
Ha egymás ellen fordul egyszer
Ebben a világban talán már semmi nem lesz rendben
A vértől majd vörös színű lesz a tenger
A fodros hullámok csak robbannak a sziklákon
Ezek nem mások mint összetört szilánkok
Olyan színváltós ahogy földet ér egy csepp
Ez csak egyetlen egy de egyben a rengeteg
Tátongó habkutak égen úszó sirályok és vadludak
Ez farsang a hattyúknak
Itt van a fehér angyal ő fektet két vállra
A tű a vénádban elrepülsz Ádámmal és Évával
Vele álmodtam tegnap éjjel és ő eljött értem
Fülembe súgta hogy nem kell többé félnem
Mert történjen bármi ő vár rám valahol
És hallgasd hogy a tenger most csak értünk dalol

Gyere lassuljunk le egész életünk egy csatatér
Hova mindenki ki elindul de nem lesz aki haza tér mert
Az egész nem ér semmit ha nem hagyjuk hogy a pillanat
Legyen az érték a fénykép a múltból ami megmarad
Tudod a siker annyi ha majd nem leszel
S az utódok a te nevedből fognak tüzet rakni
Mindig lesz náluk egy ág a történelmedből született fából
Hogy örökké tartson a láng
Mi ellen áll a parti szélnek is értik a vének is
Mint én hogy a rege akkor szép ha a szék amiből
Mesélik a hullámok zajával együtt ring
Míg beszélő és története egymás körül kering
De mi lassuljunk le hisz egész életünk egy csatatér
Most ne küzdjünk a szavakért figyeld ahogy a nóta
Akár egy anekdota a szívünkbe hatol
S érezd hogy a tenger most csak értünk dalol

Valahol kell lennie egy helynek
Ahol a magamfajta hétköznapi emberek is nyugalomra lelnek
Ahogy a hullámokra fekszem érzem át közel járok
Ahogy simogat a napfény a sok illat a virágok
Itt béke honol nincs jobb meg bal nincs ki megosszon
Ma letettem a kardom inkább elnyúlok a parton
Az árnyék bújtat el takar vég mint egy jó barát
A madarak a fák a szél lobogtatja a vitorlát
A hajóm suhan tova szeljük át a finom habokat
Varázslat a nyílt vízen még mennyi csodát tartogat
Megnyugvás a lelkemnek idill most az élet
Mivel ismerem a rosszat tudom becsülni a szépet
Találd meg te is a belső harmónia titka
A hétköznapok sodrása a természethez vissza
Van kiút tudom létezik valahol
A tenger ma érted és értünk is dalol

Meer

Ich würde lügen, wenn ich sagte, ich hätte schon alles gesehen
Was ich wollte, denn die Begierde treibt mich nicht an, okay.
Ich verspreche mir selbst, ich verspreche, ich tue alles dafür
Dass ich eines Tages so gehe, dass meine Geschichte nicht hinkt
Ereignisse wie ein Ozean, mit wogender Laune
Erstaunlich, was geschieht, aber dieses System
Waffen und Rosen, eher Letzteres
Statt in den Staub getretener Menschen, jeder
Als König und Königin, ohne Schmerz
Am Ufer sitzen, nur sitzen, damit schließlich
Ein Schiff kommt, auf das alle Wesen der Erde steigen
Und sich in eine neu gedachte Welt zurückziehen, warum nicht?
Frage ich, das tue ich jetzt schon, auch jetzt
Ich höre nur dem Rauschen des Wassers zu, betrachte die Steine
Die jetzt eine saubere Insel unter all dem Schmutz enthüllen.
Und ich weiß, wenn wir es wünschen, singt das Meer nur für uns.

Mensch und Mensch, eine tödliche Waffe
Wenn sie sich einmal gegeneinander wenden
In dieser Welt wird vielleicht nichts mehr in Ordnung sein
Vom Blut wird das Meer dann rot sein.
Die gekräuselten Wellen zerschellen nur an den Felsen.
Das sind nichts anderes als zerbrochene Splitter
So farbwechselnd, wie ein Tropfen die Erde berührt
Das ist nur ein einziger, aber zugleich die Unmenge
Klaffende Schaumlöcher, am Himmel fliegende Möwen und Wildgänse.
Das ist Karneval für die Schwäne
Hier ist der weiße Engel, er ringt dich nieder
Die Nadel in deiner Vene, du fliegst davon mit Adam und Eva
Von ihr träumte ich letzte Nacht, und sie kam für mich.
Sie flüsterte mir ins Ohr, dass ich mich nicht mehr fürchten muss.
Denn was auch immer geschieht, sie wartet irgendwo auf mich.
Und hör zu, wie das Meer jetzt nur für uns singt.

Komm, lass uns entschleunigen, unser ganzes Leben ist ein Schlachtfeld.
Wohin jeder aufbricht, aber keiner wird sein, der heimkehrt, denn
Das Ganze ist nichts wert, wenn wir nicht zulassen, dass der Augenblick
Der Wert ist, das Foto aus der Vergangenheit, das bleibt.
Weißt du, der Erfolg ist dann, wenn du nicht mehr sein wirst,
Und die Nachkommen aus deinem Namen Feuer machen werden.
Sie werden immer einen Zweig vom Baum haben, der aus deiner Geschichte geboren wurde,
Damit die Flamme ewig währt.
Was auch dem Uferwind standhält, das verstehen auch die Alten,
Wie ich, dass die Sage dann schön ist, wenn der Stuhl, aus dem
Sie erzählt wird, mit dem Rauschen der Wellen mitschwingt,
Während Erzähler und seine Geschichte umeinander kreisen.
Aber lass uns entschleunigen, denn unser ganzes Leben ist ein Schlachtfeld.
Lass uns jetzt nicht um Worte kämpfen, beobachte, wie das Lied,
Wie eine Anekdote, in unsere Herzen dringt.
Und fühle, dass das Meer jetzt nur für uns singt.

Irgendwo muss es einen Ort geben,
Wo gewöhnliche Leute wie ich auch Ruhe finden.
Während ich auf den Wellen liege, spüre ich, ich komme näher.
Wie das Sonnenlicht streichelt, die vielen Düfte, die Blumen.
Hier herrscht Frieden, es gibt kein Rechts und Links, niemanden, der spaltet.
Heute habe ich mein Schwert niedergelegt, ich strecke mich lieber am Ufer aus.
Der Schatten verbirgt mich, deckt mich zu wie ein guter Freund.
Die Vögel, die Bäume, der Wind lässt das Segel flattern.
Mein Schiff gleitet dahin, wir durchschneiden die feinen Schaumkronen.
Magie auf offenem Wasser, wie viele Wunder es noch birgt.
Beruhigung für meine Seele, Idylle ist jetzt das Leben.
Weil ich das Schlechte kenne, weiß ich das Schöne zu schätzen.
Finde auch du das Geheimnis der inneren Harmonie,
Der Sog der Wochentage zurück zur Natur.
Es gibt einen Ausweg, ich weiß, er existiert irgendwo.
Das Meer singt heute für dich und auch für uns.