Amana Aalak - Hossam Habib Übersetzung ins Russische

Amana Aalak

والنبي يا حبيبي امانه عليك
لو كنت فيوم زعلان مني
لو شفتني وسط الناس بعنيك
سلم وناديني وكلمني
الناس واخدين بالهم منك
وبيعرفو حالك ويايا
وبيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفو تبقى حكايه
وانا هرضى باي كلام منك
برضاك او كان.غصبن عنك
وانشالله يكون من ورى قلبك
وبلاش قدامهم تجرحني
انتا ما تعرفش بيعملو ايه
وخصامنا بيعمل فيهم ايه
على قد ما تقدر ابقى داري
وانا عارف انك مخاصمني
الناس واخدين بالهم منك
و بيعرفوا حالك ويايا
و بيسئلوا دايما على قلبك
احسن يعرفوا.تبقى حكاايه

Амана Алак (Клянусь тебе)

Клянусь, любимая, умоляю тебя,
Если когда-нибудь ты будешь сердиться на меня,
Если ты увидишь меня среди людей,
Поздоровайся, позови меня и поговори со мной.
Люди обращают на тебя внимание,
И знают, как у нас с тобой дела,
И постоянно спрашивают о твоем сердце,
Лучше уж пусть не знают, чтобы не сплетничали.
И я согласен на любые твои слова,
По твоей воле или против нее.
И пусть это будет от чистого сердца,
И не рань меня перед ними.
Ты не знаешь, что они делают,
И что наша ссора делает с ними.
Насколько это возможно, будь осторожна,
И я знаю, что ты не сердишься на меня.
Люди обращают на тебя внимание,
И знают, как у нас с тобой дела,
И постоянно спрашивают о твоем сердце,
Лучше уж пусть не знают, чтобы не сплетничали.