Te'eshy Ma'aya - Hossam Habib Übersetzung ins Französische

Te'eshy Ma'aya

Bog'larni kezgan sabolar aytar,
Sohilidan toshgan daryolar aytar,
Qo'llari duoda bobolar aytar:
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Lazzati til yorar shakar palagi,
O'rigidan shirin uning danagi,
Bo'ylari mast qilar, oh handalagi,
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Tinchlik kezgan yer-u osmoni aziz,
Halol mehnat qilgan insoni aziz,
Karvonni boshlagan sarboni aziz,
Baxtga to'lib yashang bunday Vatanda,
O'ynab-kulib yashang shunday Vatanda.
Kel do'stim, qo'llarni qo'lga beraylik,
Bu yurtni ardoqlab, asrab sevaylik,
Ta'rifini kuylab, ta'zim qilaylik,

Vivre avec moi

Les brises qui parcourent les plaines diront,
Les fleuves qui jaillissent de leurs rives diront,
Les aînés, les mains jointes en prière, diront :
Vivez dans le bonheur dans une patrie comme celle-ci,
Jouez et riez dans une patrie comme celle-ci.
Le plaisir de la langue chatouille les palais de sucre,
Son grain, doux de son origine,
Ses poignées, oh, elles enivrent,
Vivez dans le bonheur dans une patrie comme celle-ci,
Jouez et riez dans une patrie comme celle-ci.
La terre et le ciel qui ont connu la paix sont précieux,
L'homme qui a travaillé honnêtement est précieux,
Le chef de caravane qui a mené la route est précieux,
Vivez dans le bonheur dans une patrie comme celle-ci,
Jouez et riez dans une patrie comme celle-ci.
Viens mon ami, mettons nos mains ensemble,
Chérissons cette terre, préservons-la et aimons-la,
Louons-la et inclinons-nous devant elle,