さらば青春の光 - Hotei Übersetzung ins Französische

さらば青春の光

さらば青春の光 あの頃俺とお前は
傷つくのも恐れずに ただ走り続けていた
夢見ることを夢見て 空を見上げる瞳は
気まぐれ色だったけど 誰よりも輝いてた
狂おしく燃える情熱の彼方に
もっと素敵な自分がいる…
二人は信じて一瞬に賭けた
時の流れゆくままに かき消された伝説も
全ては明日の夢に みちびかれた物語
さらば青春の光 今では俺もお前も
自分を捨てたふりして 人の波にまぎれてる
泣いたり笑ったりして
手に入れた思い出さえ
いつの間にか色あせて
淋しそうに眠ってる
もしも毎日が幸せだらけなら
きっと我慢できないはずサ
何かを探しに生まれてきたから
何もかも捨ててしまえ
そして生まれ変わるのサ
全ては明日の夢に みちびかれた物語
全ては明日の夢に みちびかれた物語
全ては明日の夢に みちびかれた物語
さらば青春の光…

Adieu, la lumière de la jeunesse

Adieu, la lumière de la jeunesse, à cette époque, toi et moi,
sans craindre de nous blesser, nous courions simplement.
Rêvant de rêver, nos yeux qui regardaient le ciel
étaient de couleurs changeantes, mais ils brillaient plus que tous les autres.
Au-delà de la passion brûlante qui nous dévorait,
il y avait un moi meilleur...
Nous avons cru en nous et misé sur un instant.
La légende effacée par le passage du temps,
tout cela n'était qu'une histoire menée par le rêve de demain.
Adieu, la lumière de la jeunesse, maintenant, toi et moi,
nous faisons semblant de nous abandonner, perdus dans la foule.
Pleurer et rire,
même les souvenirs que nous avons obtenus,
se sont estompés avec le temps,
et dorment tristement.
Si tous les jours étaient remplis de bonheur,
on ne pourrait certainement pas le supporter.
Nous sommes nés pour rechercher quelque chose,
abandonnons tout.
Et renaissons.
Tout cela n'était qu'une histoire menée par le rêve de demain.
Tout cela n'était qu'une histoire menée par le rêve de demain.
Tout cela n'était qu'une histoire menée par le rêve de demain.
Adieu, la lumière de la jeunesse...