Arssam Wahran - Houari Benchenet Übersetzung ins Französische

Arssam Wahran

أرسم وهران دهر زمان
سيدي الهوّاري الإشارة
و في مرجاجو حارو لعيان
من دادا يوب للشّرشارة

كان ديفار و كي العبر ميزان
كويفا لاوا و مدوّرة دارة
سيدي محمد ڨبّة لحسان
فوڨ ساريج الدوكارة

وراس العين بين الطّرڨان
مول الدّومة والحمّارة
من بلانتار لا ڨار يبان
زيد الڨدّام لسكاليرا

عڨبة زاباك فوڨ الباسان
نواحي الدّرب والقنطرة
الري دو فيليب والري دو جردان
وبسترانة للخضارة

جبل مونتانيكا حتى المكان
عسّاس على باب الجيّارة
طريق وجدة وطريق تلمسان
بويويو عند الرّاكس ڨارا

طريق الكمين غير الألوان
والطورو وباب الحمراء
شوبو مساميه بن نعمان
والسنوسي والڨبّة الخضرة

بيتي ومرافال جنان
واد مرسيلو والصبّارة
بولونجي ومعيز ميريقوان
ڨاراج الرّيفي ذيك الصفراء

هوّد للكرطي ساليقان
ينعرفو بالشّاشية حمراء
لو باري قدّامه سيلفان
مّوالين العطور والفخّارة

عنتر مول الكسوة والكتّان
صنادل وصبابيط عند بوشارة
زوج سبوعة عند البيبان
وفي السّاحة مول الصوّارة

قهوة حبيش قهوة عربان
في جنبها قاعة الكاميرا
قهوة الغالي ومول الدخّان
والوداد جاية من الدّورة

ڨارقينطا رفيقي و اخوان
والرّومية والعود الصفراء
للبلاطو من ثم طلع نيشان
سيدي البشير والمقبرة

في دار العجب كل فنّان
معاها تفتيش الخبراء
مدرسة الفلاح للقرآن
تفسير الآية والصورة

روح ونزل حتى مول البرنان
تبان الطّحطاحة نوّارة
والقهاوي ضاوية بالشجعان
وكلّ أنواع التجارة

والكاليشات في كل مكان
للأفراح ولا للزّيارة
ليزمو قناوي مع كاسان
فريق عرب ضد النصارى

موسى وفن فنون في الميدان
وبوجلال يربّح مباراة
بختي وبلعيد هذوك اثنان
و المصيبح شبّاك الجرّارة

و ليطوال نور أفريكان
رحّال قايدها بالصّفارة
في سيدي بلال تلڨى الشبّان
زاهيين بايتين سهارى

براريد مستّفة والكيسان
عند بوشعّالة و عمّارة
و التّازي هذاك اللبّان
خيار الحليب نتاع البڨرة

طريق الصيّاغة وبن جمال
حمر العين والجوهرة
كارنا مشهورة فالكاران
بسنيواتها فوّارة

سوق سيدي عقبة و الرحى جيران
كانو يغسلو الهيدورة
صلاناز مع صطاطوان
طابعهم بولفار ماسكارا

سيدي الحسني وعدة وفرسان
زويجات وكرابن جمّارة
سبّالة الطلبة وعمّي نعمان
حكومة القاضى والسمسارة

هذوك ثلاثة صحاب الغيوان
مزهيين حُضّارة القصرة
بن يمينة وسي احمد فنّان
و هرناندو يدير في الشكارة

جنان شاطو غير فلان وفلان
وڨباله تشوف الدّارة
والحمري ولاده ڨدعان
افوني لامور بلاصة صّحرا

طريق اللّوز وطريق الحسيان
الرّي رواز وبو ڨندورة
و من سبّالة بوزيان
لمديوني مول الشّجرة

ڨمبيطة ومع سانتوجان
وفالبركي تلڨى البحّارة
وبتيلاك هذا منين كان
بالشّجعان صحاب الشّفرة

هاذي وهران كان يا مكان
ڨالو عليها شيوخ و شعراء
يتفاجى فيها اللّي غيضان
عٌمر ضيفها ما يڨعد برّا

أبواب معروفة في كل مكان
بإسم الباهية ياك مشهورة
فيها الهناء وفيها الامان
تعجب بزّاف في النّظرة

Arssam Wahran (Je peins Oran)

Je peins Oran depuis des temps immémoriaux, ma belle,
Sidi El Houari, le signal, en est le témoin.
Et à Mers El Hadjadj, les malades cherchent la guérison,
De Dada Yub jusqu'à Cherrara.

Il y avait un rempart, comme une balance, chérie,
Les grottes, la lave, et la place circulaire.
Sidi Mohamed, le dôme des beaux,
Au-dessus de Sidi El Djilani, le quartier des dockers.

Ras El Ain entre les ruelles, ma douce,
Celui qui possède la maison et la poterie.
De Planteurs, le fort est visible,
Continue tout droit jusqu'à l'Escalier.

La montée Zabak au-dessus du bassin, mon amour,
Aux alentours du Derb et du pont.
Le Ruisseau de Philippe et le Ruisseau du Jardin,
Et une promenade vers la verdure.

Le Mont Murdjajo jusqu'à la place, ma chérie,
Le gardien à la porte de la prison.
La route d'Oujda et la route de Tlemcen,
Bouyouyou près de la gare.

La route du Ravin aux couleurs variées, ma belle,
Et le Toro et Bab El Hamra.
Le marché couvert de Messamiah Ben Naâman,
Et Senoussi et le Dôme Vert.

Petit et Miraval, des jardins, mon amour,
L'oued Marsat El Hadjadj et la Sablière.
Boulongne et la chèvre américaine,
Le garage Riffi, celui qui est jaune.

Descends vers le quartier de Sidi Lakhdar, ma douce,
On les reconnaît à leur chéchia rouge.
Le Bar devant, c'est Sylvain,
Fidèles aux parfums et à la poterie.

Antar, celui qui vend les vêtements et le lin, ma chérie,
Sandales et babouches chez Bouchara.
Deux semaines aux portes,
Et sur la place, le photographe.

Le café Habiche, le café des Arabes, mon amour,
À côté, la salle de cinéma.
Le café El Ghali et le vendeur de tabac,
Et le Widad qui revient du stade.

Quarante-cinq, mes amis et frères, ma douce,
Et la roumia et le bois jaune.
Vers le plateau, puis monte tout droit,
Sidi Bchir et le cimetière.

À Dar El Adjab, chaque artiste, ma chérie,
Avec elle, l'inspection des experts.
L'école El Falah pour le Coran,
L'explication du verset et de l'image.

Va et descends jusqu'au vendeur de beignets, mon amour,
On voit la place fleurie.
Et les cafés illuminés par les courageux,
Et toutes sortes de commerces.

Et les calèches partout, ma douce,
Pour les fêtes ou pour les visites.
Il leur faut des musiciens avec des verres,
L'équipe des Arabes contre les Chrétiens.

Moussa et Fenne, des artistes sur le terrain, ma chérie,
Et Boudjellal gagne le match.
Bakhti et Belaïd, ces deux-là,
Et El M'sibah, le buteur.

Et Litwal, la lumière de l'Afrique, mon amour,
Rahal, son capitaine avec le sifflet.
À Sidi Bilal, tu trouveras les jeunes,
Beaux et veillant tard.

Des glaces et des verres, ma douce,
Chez Bouchaâla et Ammara.
Et Tazit, ce vendeur d'encens,
Le meilleur lait de vache.

La rue des bijoutiers et Ben Djemal, ma chérie,
Les Rouges et La Perle.
Karna, célèbre dans le quartier,
Avec ses belles fontaines.

Le marché de Sidi Okba et les moulins à proximité, mon amour,
Ils lavaient les vêtements là-bas.
Salamandre avec Staouéli,
Leur marque, le boulevard de Mascara.

Sidi El Hasni et une multitude de cavaliers, ma douce,
Des fêtes et des combats de coqs.
La fontaine des étudiants et Ammi Naâman,
Le gouvernement du juge et du courtier.

Ceux-là, les trois amis du ghiwane, ma chérie,
Ils embellissent la Casbah.
Benyamina et Si Ahmed, des artistes,
Et Hernando qui fabrique des sacs.

Le jardin du Château, Untel et Untel, mon amour,
Et en face, tu vois la maison.
Et El Hamri, ses fils sont des braves,
Aponi Lamor, un endroit désert.

La route des Amandiers et la route d'El Hassiane, ma douce,
Le Ruisseau Rose et Bouguendoura.
Et de la fontaine de Bouziane,
À Medioni, le propriétaire de l'arbre.

Gambetta et avec Saint-Eugène, ma chérie,
Et à Valpré, tu trouveras les marins.
Et Petit Lac, c'est de là qu'il venait,
Avec les courageux, les porteurs de lames.

Voilà Oran, il était une fois, mon amour,
Les cheikhs et les poètes en ont parlé.
Celui qui est en colère s'y réconforte,
Son invité ne reste jamais dehors.

Des portes connues partout, ma douce,
Du nom de "La Radieuse", n'est-ce pas qu'elle est célèbre ?
Il y a le bonheur et la sécurité,
Elle émerveille au premier regard.