Hbibi rafagueni (djillali ain tadless) - Houari Benchenet Übersetzung ins Französische

Hbibi rafagueni (djillali ain tadless)

مشيت خاطر براني
ما لي رفيق ضنين
يا حبيبي رافقني
نغدو مشوار الزين

رجلي معلم قدامي
ربي والوعد رماني
بالهفت ما شفت عيني
ماتصنع جبريل

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

لياه قلبي هالكني
تبع في جد يسني
ما بغاش يساعفني
دعروه (ضربوه) ناس اخرين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اندهشت فيها هذا المرة
والضحك ولالي (رجع لي) نقرى(حزن)
تلفت كل الهدرة
ماعرفت روحي وين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

رتبت عقلي وضربتو
ضنيت بلي مكنتو
شكيت بالميز خطيتو
منعت ابوالقرنين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اجبت (اسحبت)بالجعبة اخرى
محال يمنع هذا المرة
اندهت(ينادي)ياراعي حمرا
في الحين طاح مكين (سقط وتمكنت منه)

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

ربي اعطني واغنمتوا
واجريت في حين لقفت(اامسكت)
افرحت به وعنقته
غابوا الحسادين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

ماهو غزال اللي برا
الذي ساكن ارض القفرة
معنا شوار اختي خيرة مبرومت الاسنان
يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

جاني مرسول يخبرني
اذا انت شيخ تغني
انه تقولك محاني (معشوقي)
توصلني في الحين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

قلت له اخطيني
غريب خارج من وطني
ما لي صديق يكثفني
هاذ الناس حقدانين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

في الحين رسلت خادمها
مبروك ذا النهار معها
ما كان عسات عليها
غابوا المحسدين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اتعفرنا وتسلمناا
يا مشوق بالمحنة (بالحب)
مانقيلك(لااضعك) غي لا متنا
ماضمنا حيين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

هذا العاهد نهدر لك
واذا دمر اعدائك
النهار نمرض في وعدك
ينعموا من العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

تكلمت أميرة البنات
ناس الشنا والجود قضات
سلموا ناس الشيعات
وجاو ناس اخرين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

Ma bien-aimée, accompagne-moi (djillali ain tadless)

Je suis parti le cœur lourd,
Sans aucun ami cher.
Oh ma bien-aimée, accompagne-moi,
Entreprens avec moi ce beau voyage.

Mes pieds me guident,
Dieu et le destin m'ont jeté ici.
Depuis sept jours, mes yeux n'ont rien vu
De ce que Gabriel a créé.

Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.
Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Mon cœur me consume,
J'ai suivi mon grand-père,
Il n'a pas voulu m'aider,
D'autres l'ont frappé.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

Je fus surpris cette fois,
Et le rire s'est transformé en tristesse.
J'ai tout oublié,
Je ne savais plus où j'étais.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

J'ai remis de l'ordre dans mes pensées et je les ai frappées,
J'ai cru qu'elles étaient les miennes.
J'ai douté de la balance, j'ai péché,
J'ai défié le bicorne.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

J'ai tiré une autre cartouche,
Impossible de l'empêcher cette fois.
Il appelle : "Ô berger de la rouge",
Aussitôt il est tombé, et je l'ai maîtrisé.

Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.
Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Dieu me l'a donné et je l'ai saisi,
J'ai couru et je l'ai attrapé,
Je m'en suis réjoui et je l'ai embrassé,
Les envieux ont disparu.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

Ce n'est pas la gazelle qui est dehors,
Celle qui habite la terre désolée,
Avec nous voyage ma sœur Kheira, celle aux dents serrées.
Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

Un messager est venu m'informer,
Si tu es un cheikh qui chante,
Mon amour te dit,
Rejoins-moi tout de suite.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

Je lui ai dit : "Excuse-moi,"
Je suis un étranger loin de mon pays,
Je n'ai pas d'ami pour me soutenir,
Ces gens sont haineux.

Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.
Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Aussitôt, elle a envoyé sa servante,
Félicitations pour ce jour avec elle,
Il n'y avait aucun obstacle sur son chemin,
Les envieux ont disparu.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

Nous nous sommes embrassés et salués,
Ô passionné d'amour,
Je ne t'abandonnerai que lorsque nous mourrons,
Nous ne sommes pas sûrs de vivre.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

C'est le serment que nous te faisons,
Et si tes ennemis te détruisent,
Le jour où nous manquerons à notre promesse,
Que nos yeux soient aveuglés.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.

La princesse des filles a parlé,
Les gens de la générosité et de la noblesse ont jugé,
Ils ont salué les gens des tribus,
Et d'autres sont venus.

Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.

Oh ma bien-aimée, accompagne-moi, entreprenons ce beau voyage.
Viens Fatima, allons à M'zab, ô toi aux beaux yeux.