Obligé Aliya Nensa - Houari Benchenet Übersetzung ins Französische

Obligé Aliya Nensa

هوّاري بن شنّات . كي بغيتي ننساك
"""""
"""""
كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي نتفكّر انا ينزاد هبالي
بلا بيك كرهت
كل شيء سماط عليّا
يا حسراه شحال فوّتنا ايلا تعّقلي
Magnifique histoire
؟ Toujours بين عينيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

ملّي تفارقنا توسوست انا من عقلي
مرضت شيانيت على جالك انتيّا
عرفت بلّي اطّفرت ما بقالك ما تولّيلي
القدرة و المكتوب هوما اللّي غرّو بيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا
"""""
"""""
سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ايلا كرهتيني انتيّا

سبّبت عند الطلبة و زرت شحال من والي
قلت زعمة ننساك و يهنى ڨلبي شويّة
خلّصتهم فوڨ حسابهم ما عندهم ما دارولي
نبغيك الله غالب ويلا كرهتيني انتيّا

كي بغيتي ننساك
Jamais je t'oublie
و عليك ما تنسّيني
حتّى امراة في ذالدّنيا

بغيتك و الله غالب
ما كنتيش مكتوبة لي
فراقنا جاء محتّم
؟ la faute ما فيك ما فيّا

Obligé de t'oublier

Houari Benchenet . Si tu voulais que je t'oublie
"""""
"""""
Si tu voulais que je t'oublie
Jamais je t'oublie
Et je te prie de ne pas m'oublier
Plus qu'aucune autre femme au monde

Je t'ai aimée, c'est plus fort que moi
Tu n'étais pas faite pour moi
Notre séparation était inévitable
La faute n'est ni à toi ni à moi ?

Si tu voulais que je t'oublie
Jamais je t'oublie
Et je te prie de ne pas m'oublier
Plus qu'aucune autre femme au monde

Je t'ai aimée, c'est plus fort que moi
Tu n'étais pas faite pour moi
Notre séparation était inévitable
La faute n'est ni à toi ni à moi ?
"""""
"""""
Quand je me souviens, ma folie grandit
Sans toi, j'ai détesté
Tout me pèse
Quel dommage, tout ce qu'on a raté si tu te souviens
Magnifique histoire
Toujours devant mes yeux ?

Quand je me souviens, ma folie grandit
Sans toi, j'ai détesté
Tout me pèse
Quel dommage, tout ce qu'on a raté si tu te souviens
Magnifique histoire
Toujours devant mes yeux ?

Si tu voulais que je t'oublie
Jamais je t'oublie
Et je te prie de ne pas m'oublier
Plus qu'aucune autre femme au monde

Je t'ai aimée, c'est plus fort que moi
Tu n'étais pas faite pour moi
Notre séparation était inévitable
La faute n'est ni à toi ni à moi ?
"""""
"""""
Quand on s'est séparés, j'ai perdu la raison
Je suis tombé malade, j'ai dépéri à cause de toi
J'ai compris que j'avais fait une erreur, tu ne reviendras plus à moi
Le destin et ce qui est écrit sont ce qui m'ont trompé

Quand on s'est séparés, j'ai perdu la raison
Je suis tombé malade, j'ai dépéri à cause de toi
J'ai compris que j'avais fait une erreur, tu ne reviendras plus à moi
Le destin et ce qui est écrit sont ce qui m'ont trompé

Si tu voulais que je t'oublie
Jamais je t'oublie
Et je te prie de ne pas m'oublier
Plus qu'aucune autre femme au monde

Je t'ai aimée, c'est plus fort que moi
Tu n'étais pas faite pour moi
Notre séparation était inévitable
La faute n'est ni à toi ni à moi ?
"""""
"""""
J'ai consulté des guérisseurs et visité de nombreux marabouts
Dans l'espoir de t'oublier et de soulager mon cœur un peu
Je les ai payés plus que ce qu'ils demandaient, ils n'ont rien pu faire pour moi
Je t'aime, c'est plus fort que moi, même si tu me détestes

J'ai consulté des guérisseurs et visité de nombreux marabouts
J'ai dit, dans l'espoir de t'oublier et de soulager mon cœur un peu
Je les ai payés plus que ce qu'ils demandaient, ils n'ont rien pu faire pour moi
Je t'aime, c'est plus fort que moi, même si tu me détestes

Si tu voulais que je t'oublie
Jamais je t'oublie
Et je te prie de ne pas m'oublier
Plus qu'aucune autre femme au monde

Je t'ai aimée, c'est plus fort que moi
Tu n'étais pas faite pour moi
Notre séparation était inévitable
La faute n'est ni à toi ni à moi ?