Helluva life - Hov1 Übersetzung ins Französische

Helluva life

(Yeah)
(Jag ska inte ljuga, jag tänker på dig lite mer än vad jag tänkte att jag skulle)
(Men det handlar om stolthet, det är därför jag inte ringer)
Yeah, ah, yeah, ey

Av alla bitches, av alla hoes så var du number one fo' sho
Tappa' bort mig nånstans på vägen, baby, I'm never coming home
Vodka, tequila, sambuca, tequila, bruka' drifta nu vill jag
Höra klockor i Jerusalem, nu är det över, viva la vida

Inga nämnda, inga saknade, dolt nummer, jag svarar inte
Ring mig inte, jag är upptagen, men is i nacken som det haglade
Fan, jag bruka' vara ledsnare men nuförtiden är jag gladare
Hon gick vidare från mig men fick aldrig chansen att prata ens

0-7-3-0, ring mig aldrig nånsin igen
Ludwig Kronstrand, lek med elden och du blir bränd
Av alla bitches, av alla hoes är du the one that got away
Jag tänker ofta på hur det hade blivit om jag aldrig nånsin lämna' dig

(Aa, jag vet att jag lova' att inte höra av mig nu när du är på semester)
(Men samtidigt, ah, jag vet inte, fan, jag kan inte sluta tänka på-)

Du står säker på varje lista mellan Mykonos och Ibiza
Du är backstage på varje spelning men det enda du gör är filma
Du har dansat som alla kollar, testa, rör dig som att ingen tittar
Stått i centrum men aldrig centan, står och väntar på äkta lycka

Upp med händerna om du också älskar knulla när det är morgon
Upp med rutorna det blir hotbox, man kan tro vi vunnit på lotto
Kompromissar aldrig med någon, det har alltid varit mitt motto
Du kan köra men vi gör åttor annars (jag ska giva dig på moppo)

Dejtar bara tjejer med kille, han ska helst va' god för några mille
Sorry grabbar för att hon ringer, delar gärna om du så vill det
Kungar går bara, vem springer? Kom och testa oss och du brinner
Jag har allt men kommer från inget, du har inget, kommer från allt

Nu är alla fiender varnade, dolt nummer, jag svarar inte
Det var länge sen jag sakna' oss, men jag kan inte sluta sakna henne
Av alla bitches, av alla hoes är du the only one för mig
Vem hade jag varit ifall att du aldrig drabbade mig?

Nu är jag lost in translation, baby
Kärleken är oändlig
Jag har aldrig var't nära
Att bli densamma utan dig

Jag vet att du vet hur fel allting blev emellan oss
Jag tänker på dig sällan men jag gör ändå det emellanåt
Du kanske förträngt mig och har glömt vad du en gång känt för mig
Jag hoppas att du förlåtit dig själv så att du kan få börja om

Jag kanske minns dig i ett annat ljus än vad du minns mig
Och jag kanske inte fullt ut har vågat att ge upp på dig
För om båda börjar glömma, vem ska då komma ihåg oss två?
Halvnakna och fulla, det är bara så jag vill minnas oss

Vår sak blev en stor sak i en småstad och det är oklart
Att jag sa som jag sa, är jag fake då? Det var osmart
Vår sak blev en stor sak i en småstad och det är oklart
Att jag (ah, fuck, ja, jag ber om ursäkt)

Du står säker på varje lista mellan Mykonos och Ibiza
Du är backstage på varje spelning men det enda du gör är filma
Du har dansat som alla kollar, testa, rör dig som att ingen tittar
Stått i centrum men aldrig centan, står och väntar på äkta lycka

Du står säker på varje lista, du är det enda som jag saknar
Mellan Mykonos och Ibiza, när jag blundar och när jag vaknar
Du är backstage på varje spelning men det enda du gör är filma
Testa, rör dig som att ingen tittar, mellan barerna på Ibiza

(Det är jag igen, jag skulle ba' vilja säga att jag)

Une sacrée vie

(Ouais)
(Je ne vais pas mentir, je pense à toi un peu plus que je ne le pensais)
(Mais c'est une question de fierté, c'est pour ça que je n'appelle pas)
Ouais, ah, ouais, hey

De toutes les meufs, de toutes les pétasses, t'étais la numéro une, c'est sûr
Je me suis perdu en chemin, bébé, je ne rentrerai jamais à la maison
Vodka, tequila, sambuca, tequila, j'avais l'habitude de dériver, maintenant je veux
Entendre les cloches de Jérusalem, maintenant c'est fini, vive la vida

Aucun nom mentionné, personne ne me manque, numéro masqué, je ne réponds pas
Ne m'appelle pas, je suis occupé, mais j'ai de la glace dans le cou comme s'il grêlait
Putain, j'avais l'habitude d'être plus triste, mais maintenant je suis plus heureux
Elle est passée à autre chose, mais n'a jamais eu la chance de me parler

0-7-3-0, ne m'appelle plus jamais
Ludwig Kronstrand, joue avec le feu et tu te brûleras
De toutes les meufs, de toutes les pétasses, tu es celle qui m'a échappé
Je pense souvent à ce que ça aurait été si je ne t'avais jamais quittée

(Aa, je sais que j'ai promis de ne pas te contacter maintenant que tu es en vacances)
(Mais en même temps, ah, je ne sais pas, putain, je n'arrête pas de penser à-)

Tu es sur toutes les listes entre Mykonos et Ibiza
Tu es backstage à chaque concert, mais tu ne fais que filmer
Tu as dansé comme si tout le monde regardait, essaie de bouger comme si personne ne regardait
Tu as été au centre de l'attention, mais jamais au centre de l'argent, tu attends le vrai bonheur

Lève les mains si toi aussi tu aimes baiser le matin
Monte les vitres, on fait une hotbox, on pourrait croire qu'on a gagné au loto
Je ne fais jamais de compromis avec personne, ça a toujours été ma devise
Tu peux conduire, mais on fait des huit, sinon (je vais te donner sur la mobylette)

Je ne sors qu'avec des filles qui ont un mec, il vaut mieux qu'il soit riche
Désolé les gars qu'elle appelle, je partage volontiers si tu veux
Les rois marchent, qui court ? Viens nous tester et tu brûleras
J'ai tout mais je viens de rien, tu n'as rien, tu viens de tout

Maintenant tous les ennemis sont prévenus, numéro masqué, je ne réponds pas
Ça fait longtemps que je ne nous ai pas regrettés, mais je n'arrête pas de te regretter
De toutes les meufs, de toutes les pétasses, tu es la seule pour moi
Qui aurais-je été si tu ne m'avais jamais touché ?

Maintenant je suis perdu dans la traduction, bébé
L'amour est infini
Je n'ai jamais été proche
De devenir le même sans toi

Je sais que tu sais à quel point tout a mal tourné entre nous
Je pense rarement à toi, mais je le fais quand même de temps en temps
Tu m'as peut-être oublié et tu as oublié ce que tu as ressenti pour moi
J'espère que tu t'es pardonnée pour que tu puisses recommencer

Je me souviens peut-être de toi sous un autre jour que celui dont tu te souviens de moi
Et je n'ai peut-être pas complètement osé t'abandonner
Car si on commence tous les deux à oublier, qui se souviendra de nous deux ?
À moitié nus et ivres, c'est comme ça que je veux me souvenir de nous

Notre histoire est devenue une grosse affaire dans une petite ville et ce n'est pas clair
Que j'aie dit ce que j'ai dit, suis-je faux alors ? C'était stupide
Notre histoire est devenue une grosse affaire dans une petite ville et ce n'est pas clair
Que je (ah, merde, oui, je m'excuse)

Tu es sur toutes les listes entre Mykonos et Ibiza
Tu es backstage à chaque concert, mais tu ne fais que filmer
Tu as dansé comme si tout le monde regardait, essaie de bouger comme si personne ne regardait
Tu as été au centre de l'attention, mais jamais au centre de l'argent, tu attends le vrai bonheur

Tu es sur toutes les listes, tu es la seule chose qui me manque
Entre Mykonos et Ibiza, quand je ferme les yeux et quand je me réveille
Tu es backstage à chaque concert, mais tu ne fais que filmer
Essaie de bouger comme si personne ne regardait, entre les bars d'Ibiza

(C'est encore moi, je voulais juste dire que je)