Alles überlebt - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Alles überlebt

du was ist mit uns zweien in letzter zeit passiert
hab so eine distanz ganz selten
zwischen uns gespürt
und die hoffnung unsre liebe zu retten
ist dem nullpunkt nah

unser schiff nimmt lang schon kurs
richtung untergang
und alle sagen über uns des dauert
nicht mehr lang
unser ende ist beschlossne sache
das ist jedem klar

doch ich war schon oft mit dir
an diesem punkt wo nicht mehr ging
und ich weiss wir kriegen es
auch diesmal hin
wir habn alles überlebt
nie gesagt dass nichts mehr geht
du als steuermann und ich als kapitän

und wenn du mich heute fragst
ob wirs schaffen durch die nacht
hey dann sag ich dir
wir werden überstehn
ganz bestimmt nicht untergehn

noch siehts aus als ob bei uns
enzeitstimmung herrscht
und dass dieses tal das letzte wär
wo du noch bei mir wärst

es wär nur nicht zu begreifen warum
es nicht schon längst geschah

doch ich war schon oft mit dir
an diesem punkt wo nichts mehr ging
und am ende wars dann doch nur
halb so schlimm

Everything Survived

Baby, what's happened to us lately?
I've rarely felt such a distance
between us.
And the hope of saving our love
is close to zero.

Our ship has long been heading
towards sinking.
And everyone's saying about us, it won't
be long now.
Our end is a foregone conclusion,
that's clear to everyone.

But I've been at this point with you often before,
where nothing worked anymore.
And I know we'll make it
this time too.
We've survived everything,
never said that nothing works anymore.
You as helmsman and I as captain.

And if you ask me today
if we'll make it through the night,
hey, then I tell you
we will survive,
definitely won't go down.

It still looks like we're in
end-time mood,
and that this valley would be the last
where you'd still be with me.

It would just be incomprehensible why
it hasn't happened long ago.

But I've been at this point with you often before,
where nothing worked anymore.
And in the end, it was only
half as bad.