Alles überlebt - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Alles überlebt

du was ist mit uns zweien in letzter zeit passiert
hab so eine distanz ganz selten
zwischen uns gespürt
und die hoffnung unsre liebe zu retten
ist dem nullpunkt nah

unser schiff nimmt lang schon kurs
richtung untergang
und alle sagen über uns des dauert
nicht mehr lang
unser ende ist beschlossne sache
das ist jedem klar

doch ich war schon oft mit dir
an diesem punkt wo nicht mehr ging
und ich weiss wir kriegen es
auch diesmal hin
wir habn alles überlebt
nie gesagt dass nichts mehr geht
du als steuermann und ich als kapitän

und wenn du mich heute fragst
ob wirs schaffen durch die nacht
hey dann sag ich dir
wir werden überstehn
ganz bestimmt nicht untergehn

noch siehts aus als ob bei uns
enzeitstimmung herrscht
und dass dieses tal das letzte wär
wo du noch bei mir wärst

es wär nur nicht zu begreifen warum
es nicht schon längst geschah

doch ich war schon oft mit dir
an diesem punkt wo nichts mehr ging
und am ende wars dann doch nur
halb so schlimm

Всё пережито

Знаешь, что с нами двумя в последнее время происходит?
Я так редко чувствовал такую дистанцию
между нами.
И надежда спасти нашу любовь
близка к нулю.

Наш корабль давно уже взял курс
на крушение.
И все вокруг говорят про нас: "Это долго
не продлится".
Наш конец — дело решенное,
это всем ясно.

Но я уже часто был с тобой
в этой точке, где, казалось, выхода нет.
И я знаю, мы справимся
и на этот раз.
Мы всё пережили,
никогда не говорили, что всё кончено.
Ты — мой штурман, а я — капитан.

И если ты спросишь меня сегодня,
пройдем ли мы сквозь эту ночь,
эй, тогда я скажу тебе,
мы переживем,
точно не потонем.

Пока что кажется, будто у нас
царит атмосфера конца.
И что эта долина — последняя,
где ты еще со мной.

Было бы просто непостижимо, почему
это не случилось уже давно.

Но я уже часто был с тобой
в этой точке, где, казалось, выхода нет.
И в конце концов всё оказывалось
вдвое легче.