Astronaut - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Astronaut

Astronaut,
du schaust herunter auf die Erde
und du siehst
einen kleinen blauen Stern
Keine Länder
keine Grenzen
keine Fahnen
Wenn's dort oben einen Gott gibt
muss er so die Erde seh'n
Astronaut
du siehst dort kein's un'rer Probleme
Selbst ein Krieg
sieht für dich ganz harmlos aus
Wünsch't du dir nicht oft
nie mehr, nie mehr zurückzukommen
Doch du bist so wie wir - allein
auf diesem blauen Stern zuhaus

Wie gern würd' ich
'mal so wie du
die Erde seh'n
Ich weiss, von dort
Ist diese Welt bestimmt nur schön
Wie gern würd' ich
nur einen Tag
bei dir dort oben sein
Ich fühl' mich oft so gross
und bin in Wirklichkeit so klein

Astronaut
wär' es nicht gut für alle Menschen
diesen Stern aus solcher Ferne 'mal zu seh'n
Vielleicht würden wir dann
endlich alle Mal begreifen
wie verkehrt wir vieles machen
Vielleicht würden wir versteh'n

Wie gern würd' ich
'mal so wie du
die Erde seh'n
Ich weiss, von dort
Ist diese Welt bestimmt nur schön
Wie gern würd' ich
nur einen Tag
bei dir dort oben sein
Ich fühl' mich oft so gross
und bin in Wirklichkeit so klein

Astronaut

Astronaut,
You look down upon the Earth
And you see
A small blue star
No countries
No borders
No flags
If there's a God up there
He must see the Earth like this
Astronaut
You don't see any of our problems there
Even a war
Looks harmless to you
Don't you often wish
Never, never to come back
But you're just like us - alone
At home on this blue star

How I'd love
To see the Earth like you do
Just once
I know, from up there
This world must be only beautiful
How I'd love
Just for a day
To be up there with you
I often feel so big
And in reality, I'm so small

Astronaut
Wouldn't it be good for all people
To see this star from such a distance
Maybe then we would
Finally all understand
How wrong we do many things
Maybe we would understand

How I'd love
To see the Earth like you do
Just once
I know, from up there
This world must be only beautiful
How I'd love
Just for a day
To be up there with you
I often feel so big
And in reality, I'm so small