Astronaut - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Astronaut

Astronaut,
du schaust herunter auf die Erde
und du siehst
einen kleinen blauen Stern
Keine Länder
keine Grenzen
keine Fahnen
Wenn's dort oben einen Gott gibt
muss er so die Erde seh'n
Astronaut
du siehst dort kein's un'rer Probleme
Selbst ein Krieg
sieht für dich ganz harmlos aus
Wünsch't du dir nicht oft
nie mehr, nie mehr zurückzukommen
Doch du bist so wie wir - allein
auf diesem blauen Stern zuhaus

Wie gern würd' ich
'mal so wie du
die Erde seh'n
Ich weiss, von dort
Ist diese Welt bestimmt nur schön
Wie gern würd' ich
nur einen Tag
bei dir dort oben sein
Ich fühl' mich oft so gross
und bin in Wirklichkeit so klein

Astronaut
wär' es nicht gut für alle Menschen
diesen Stern aus solcher Ferne 'mal zu seh'n
Vielleicht würden wir dann
endlich alle Mal begreifen
wie verkehrt wir vieles machen
Vielleicht würden wir versteh'n

Wie gern würd' ich
'mal so wie du
die Erde seh'n
Ich weiss, von dort
Ist diese Welt bestimmt nur schön
Wie gern würd' ich
nur einen Tag
bei dir dort oben sein
Ich fühl' mich oft so gross
und bin in Wirklichkeit so klein

Астронавт

Астронавт,
ты смотришь вниз на Землю
и видишь
маленькую голубую звезду.
Нет стран,
нет границ,
нет флагов.
Если там, наверху, есть Бог,
он, должно быть, так видит Землю.
Астронавт,
ты не видишь там наших проблем.
Даже война
выглядит для тебя совсем безобидной.
Не мечтаешь ли ты часто
никогда, никогда не возвращаться?
Но ты такой же, как мы — дома
только на этой голубой звезде.

Как бы я хотел
хоть раз, как ты,
увидеть Землю.
Я знаю, оттуда
этот мир, наверное, просто прекрасен.
Как бы я хотел
хотя бы один день
быть там, наверху, с тобой.
Я часто чувствую себя таким важным,
а на самом деле такой маленький.

Астронавт,
разве не было бы хорошо для всех людей
увидеть эту звезду с такого расстояния?
Может быть, тогда мы
наконец-то все поняли бы,
как много мы делаем неправильно.
Может быть, мы бы поняли.

Как бы я хотел
хоть раз, как ты,
увидеть Землю.
Я знаю, оттуда
этот мир, наверное, просто прекрасен.
Как бы я хотел
хотя бы один день
быть там, наверху, с тобой.
Я часто чувствую себя таким важным,
а на самом деле такой маленький.