Bilder Meines Lebens - Howard CarpendaleÜbersetzung ins Französische
Komm
her
zu
mir,
ich
zeig
dir
ein
paar
Fotos
Viens,
je
vais
te
montrer
quelques
photos
Sie
sind
hier
drin,
in
diesem
Schuhkarton
Elles
sont
là,
dans
cette
boîte
à
chaussures
Die
meisten
sind
schon
etwas
abgegriffen
La
plupart
sont
un
peu
usées
Und
doch
ich
glaube,
man
erkennt
mich
schon
Mais
je
pense
que
tu
me
reconnais
quand
même
Hier
bin
ich
eineinhalb,
hab'
kurze
Beine
Me
voilà
à
un
an
et
demi,
j'ai
des
petites
jambes
Mein
Vater
streichelt
mir
den
blonden
Schopf
Mon
père
me
caresse
les
cheveux
blonds
Er
wollte,
dass
ich
mal
Minister
werde
Il
voulait
que
je
devienne
ministre
Doch
Kinder
haben
einen
eig'nen
Kopf
Mais
les
enfants
ont
leur
propre
tête
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Manche
bunt
und
manche
grau
Certaines
sont
colorées
et
d'autres
sont
grises
Ich
erinn're
mich
genau
Je
me
souviens
parfaitement
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Das
Foto
hier,
das
war
beim
Militaerdienst
Cette
photo
ici,
c'était
pendant
mon
service
militaire
Ich
fuhr
nicht
Panzer,
uebte
nicht
im
Feld
Je
n'ai
pas
conduit
de
chars,
je
ne
me
suis
pas
entraîné
sur
le
terrain
Ich
war
im
Hospital
als
Sanitaeter
J'étais
à
l'hôpital
comme
infirmier
Sie
wussten,
ich
bin
nicht
gebor'n
als
Held
Ils
savaient
que
je
ne
suis
pas
né
pour
être
un
héros
Da
bin
ich,
zum
ersten
Mal
im
Fernsehen
Me
voici,
pour
la
première
fois
à
la
télévision
Ich
war
sehr
stolz,
auch
das
Lied
sehr
schlicht
J'étais
très
fier,
la
chanson
était
aussi
très
simple
Und
hier,
da
bin
ich
jetzt
1973
Et
ici,
me
voici
en
1973
Ich
sass
herum,
die
Platten
gingen
schlecht
Je
traînais,
les
disques
se
vendaient
mal
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Manche
bunt
und
manche
grau
Certaines
sont
colorées
et
d'autres
sont
grises
Ich
erinn're
mich
genau
Je
me
souviens
parfaitement
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Und
das
ist
meine
Frau,
bei
uns'rer
Hochzeit
Et
voici
ma
femme,
à
notre
mariage
Wir
wissen
heut',
dass
kaum
'was
ewig
haelt
On
sait
aujourd'hui
que
rien
ne
dure
éternellement
Hier
sieht
man
meinen
Sohn,
der
zwar
noch
klein
ist
Tu
vois
mon
fils
ici,
il
est
encore
petit
Und
doch
fuer
mich,
das
groesste
auf
der
Welt
Et
pourtant,
pour
moi,
c'est
le
plus
grand
au
monde
Das
ist
vorerst
das
letzte
Bilder
der
Sammlung
Ce
sont
pour
l'instant
les
dernières
photos
de
la
collection
Gedankenvoll
pack
ich
sie
wieder
ein
Je
les
range
à
nouveau
avec
attention
Denn
was
man
auch
erreicht
in
seinem
Leben
Car
quoi
qu'on
accomplisse
dans
sa
vie
Es
passt
in
eine
kleine
Schachtel
rein
Tout
tient
dans
une
petite
boîte
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Manche
bunt
und
manche
grau
Certaines
sont
colorées
et
d'autres
sont
grises
Ich
erinn're
mich
genau
Je
me
souviens
parfaitement
Bilder
meines
Lebens
Images
de
ma
vie
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Anthologie, Vol. 8: Such mich in meinen Liedern / Bilder meines Lebens (1981-1982) Veröffentlichungsdatum
06-01-2006
1
Georgia
2 Wem ...
3 Romina
4 Gib Uns Nicht Auf
5 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
6 Du bist meine Insel
7 Bilder Meines Lebens
8 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
9 Sie ist 38
10 Wer Von Uns
11 Es Wird Schon Geh'n
12 Du schläfst
13 Ein Gesicht in der Menge
14 Du und deine Elefanten
15 Und doch sie glaubt an ihn
16 Denn es wird uns etwas bleiben
17 Wenn du mich finden willst
18 Jenny's Augen
19 Wem ... (Reprise)
20 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most)
21 Warum
22 Das Nimmt Uns Keiner Mehr
23 Es muss nicht Kalifornien sein
24 Manana
25 Wenn der Nebel steigt
26 Wenn wir zwei durch die Straßen geh'n
27 Wer Weiss Wie
28 Knocking On a Door (Demo)
29 Seven Lonely Days (Demo)
30 Einsamkeit (Demo)
31 Irgendwann mit 16 (Demo)
32 Such mich in meinen Liedern (Radio Spot)
33 It's All Right Mama
34 Suzanne
35 Mein grünes Buch
36 Return to Sender
37 Getrennt
38 Musik ist Trumpf (Medley)
2 Wem ...
3 Romina
4 Gib Uns Nicht Auf
5 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
6 Du bist meine Insel
7 Bilder Meines Lebens
8 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
9 Sie ist 38
10 Wer Von Uns
11 Es Wird Schon Geh'n
12 Du schläfst
13 Ein Gesicht in der Menge
14 Du und deine Elefanten
15 Und doch sie glaubt an ihn
16 Denn es wird uns etwas bleiben
17 Wenn du mich finden willst
18 Jenny's Augen
19 Wem ... (Reprise)
20 Wir werden am Ende die Lüge verzeih'n (Just When I Needed You Most)
21 Warum
22 Das Nimmt Uns Keiner Mehr
23 Es muss nicht Kalifornien sein
24 Manana
25 Wenn der Nebel steigt
26 Wenn wir zwei durch die Straßen geh'n
27 Wer Weiss Wie
28 Knocking On a Door (Demo)
29 Seven Lonely Days (Demo)
30 Einsamkeit (Demo)
31 Irgendwann mit 16 (Demo)
32 Such mich in meinen Liedern (Radio Spot)
33 It's All Right Mama
34 Suzanne
35 Mein grünes Buch
36 Return to Sender
37 Getrennt
38 Musik ist Trumpf (Medley)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.