Bilder Meines Lebens - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Bilder Meines Lebens

Komm her zu mir, ich zeig dir ein paar Fotos
Sie sind hier drin, in diesem Schuhkarton
Die meisten sind schon etwas abgegriffen
Und doch ich glaube, man erkennt mich schon

Hier bin ich eineinhalb, hab' kurze Beine
Mein Vater streichelt mir den blonden Schopf
Er wollte, dass ich mal Minister werde
Doch Kinder haben einen eig'nen Kopf

Bilder meines Lebens
Manche bunt und manche grau
Ich erinn're mich genau
Bilder meines Lebens

Das Foto hier, das war beim Militaerdienst
Ich fuhr nicht Panzer, uebte nicht im Feld
Ich war im Hospital als Sanitaeter
Sie wussten, ich bin nicht gebor'n als Held

Da bin ich, zum ersten Mal im Fernsehen
Ich war sehr stolz, auch das Lied sehr schlicht
Und hier, da bin ich jetzt 1973
Ich sass herum, die Platten gingen schlecht

Bilder meines Lebens
Manche bunt und manche grau
Ich erinn're mich genau
Bilder meines Lebens

Und das ist meine Frau, bei uns'rer Hochzeit
Wir wissen heut', dass kaum 'was ewig haelt
Hier sieht man meinen Sohn, der zwar noch klein ist
Und doch fuer mich, das groesste auf der Welt

Das ist vorerst das letzte Bilder der Sammlung
Gedankenvoll pack ich sie wieder ein
Denn was man auch erreicht in seinem Leben
Es passt in eine kleine Schachtel rein

Bilder meines Lebens
Manche bunt und manche grau
Ich erinn're mich genau
Bilder meines Lebens

Картины моей жизни

Иди ко мне, я покажу тебе несколько фотографий,
Они здесь, в этой обувной коробке.
Большинство из них уже немного потертые,
И все же, я думаю, меня уже можно узнать.

Вот мне полтора года, у меня короткие ножки,
Мой отец гладит мою светлую макушку.
Он хотел, чтобы я стал министром,
Но у детей свои собственные головы.

Картины моей жизни,
Некоторые яркие, а некоторые серые.
Я помню их очень хорошо.
Картины моей жизни.

Эта фотография, это во время военной службы.
Я не водил танки, не тренировался в поле.
Я был в госпитале санитаром.
Они знали, что я не рожден героем.

А вот я, впервые на телевидении.
Я очень гордился, хотя песня была очень простой.
А вот, это я в 1973 году.
Я сидел без дела, пластинки продавались плохо.

Картины моей жизни,
Некоторые яркие, а некоторые серые.
Я помню их очень хорошо.
Картины моей жизни.

А это моя жена, на нашей свадьбе.
Мы знаем теперь, что мало что вечно.
Здесь видно моего сына, который еще совсем маленький,
И все же для меня он - самое важное на свете.

Это пока что последнее фото в коллекции.
Задумчиво я снова убираю их.
Ведь чего бы ты ни достиг в своей жизни,
Все это помещается в маленькую коробку.

Картины моей жизни,
Некоторые яркие, а некоторые серые.
Я помню их очень хорошо.
Картины моей жизни.