Chicago - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Chicago

In Chicagodort wo nie ein Strahl der Sonne fällt, erblickte er das Licht der Welt, in Chicago.
Und er wuchs heran und sein Spielplatz war der Straßenstaubund er kannte nicht der Bäume Laub in Chicago.
Alles war so grau und leer und er blickte umher
Und was er sah, war Armut und Notund er sagte sich:?
Das ist kein Leben für mich!
Wenn ich es mache so wie die, dann schaffe ich es nie in Chicago.
Und dann traf er zwei, die war'n wie er.
Mit denen zog er nachts umher in Chicago.
Und es kam ein Tag, da machten die drei einen kühnen Planund schafften sich Pistolen an in Chicago.
Doch der Überfall missglückte.
Ein Polizist rief: "
Halt!" Er blieb nicht steh'n.
Da fiel ein Schuss.
Und die Welt war plötzlich still und kalt.
Und die Menschen herum ihn sie blickten stumm als ging sie das Ganze gar nichts an, in Chicago.
Und in der selben Nacht, kam ein ane'res kleines Kind zur Welt, dort wo nie ein Strahl der Sonne fällt in Chicago.
In Chicago in Chicago...

Chicago

In Chicago where no ray of sunshine falls, he saw the light of the world, in Chicago.
And he grew up and his playground was the dust of the streets, and he did not know the leaves of the trees in Chicago.
Everything was so gray and empty and he looked around
And what he saw was poverty and misery, and he said to himself:
This is no life for me!
If I do it like them, I will never make it in Chicago.
And then he met two who were like him.
With them he roamed the streets at night in Chicago.
And there came a day when the three of them made a daring plan and got themselves pistols in Chicago.
But the robbery failed.
A policeman shouted: "
Stop!" He did not stop.
Then a shot rang out.
And the world was suddenly still and cold.
And the people around him stared dumbly as if it were none of their business, in Chicago.
And on the same night, another little child was born, where no ray of sunshine ever falls in Chicago.
In Chicago in Chicago...