Das Leben ist ein Mosaik - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Das Leben ist ein Mosaik

Ich bin kein grosser Spieler
Hab trotzdem viel gesetzt
Ich kann nicht wirklich lügen
Und hab deshalb oft verletzt

Manchmal kannte ich den Weg
Und hab mich doch verirrt
Und vielleicht hat mich das Leben
Nicht nur einmal zu oft verführt

Doch würde eine Farbe fehlen
Würde ich nicht ich selber sein

Und ich schau in den Spiegel
Alles verändert sich
Doch der Mensch der mich anlacht
Den erkenne ich
Hab Freunde verlorn und neue gewonnen
Hab aufgehört und wieder begonnen
Bin abgestürzt und hatte Glück
So fügt es sich zusammen
Das Leben ist ein Mosaik

Hab viel von Liebe gesungen
Dem grossen Glück
Dem Traum zu zweit
Doch manchmal habe ich mich benommen
Als ob ich nichts davon weiss

Und sehe ich mich auf alten Bildern
Die Mode damals die Frisur
Dann muss ich leise lächeln
Doch von Reue keine Spur

Denn würde eine Farbe fehlen
Würde ich nicht ich selber sein

Und ich schau in den Spiegel ...

Und ich schau in den Spiegel
Alles verändert sich
Doch der Mensch der mich anlacht
Den erkenne ich
Bin Kind geblieben und Mann geworden
Zuhaus im Süden und auch im Norden
Griff nach den Sternen
Und Stück für Stück fügt sich das Bild zusammen
Das Leben ist ein Mosaik

La vie est une mosaïque

Je ne suis pas un grand joueur,
J'ai pourtant beaucoup misé.
Je ne sais pas vraiment mentir,
C'est pourquoi j'ai souvent blessé.

Parfois je connaissais le chemin,
Et pourtant je me suis égaré.
Et peut-être que la vie, ma chérie,
M'a plus d'une fois tenté.

Mais s'il manquait une couleur,
Je ne serais plus moi-même.

Et je me regarde dans le miroir,
Tout change autour de moi,
Mais l'homme qui me sourit,
Je le reconnais.
J'ai perdu des amis et en ai gagné d'autres,
J'ai arrêté et recommencé,
J'ai chuté et j'ai eu de la chance,
Ainsi tout s'assemble,
La vie est une mosaïque.

J'ai beaucoup chanté l'amour,
Le grand bonheur,
Le rêve à deux,
Mais parfois je me suis comporté,
Comme si je n'en savais rien.

Et quand je me vois sur de vieilles photos,
La mode d'antan, la coiffure,
Alors je souris doucement,
Mais sans aucun regret.

Car s'il manquait une couleur,
Je ne serais plus moi-même.

Et je me regarde dans le miroir ...

Et je me regarde dans le miroir,
Tout change autour de moi,
Mais l'homme qui me sourit,
Je le reconnais.
Je suis resté enfant et devenu homme,
Chez moi au Sud et aussi au Nord,
J'ai touché les étoiles,
Et morceau par morceau, l'image s'assemble,
La vie est une mosaïque.