Das Leben ist ein Mosaik - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Das Leben ist ein Mosaik

Ich bin kein grosser Spieler
Hab trotzdem viel gesetzt
Ich kann nicht wirklich lügen
Und hab deshalb oft verletzt

Manchmal kannte ich den Weg
Und hab mich doch verirrt
Und vielleicht hat mich das Leben
Nicht nur einmal zu oft verführt

Doch würde eine Farbe fehlen
Würde ich nicht ich selber sein

Und ich schau in den Spiegel
Alles verändert sich
Doch der Mensch der mich anlacht
Den erkenne ich
Hab Freunde verlorn und neue gewonnen
Hab aufgehört und wieder begonnen
Bin abgestürzt und hatte Glück
So fügt es sich zusammen
Das Leben ist ein Mosaik

Hab viel von Liebe gesungen
Dem grossen Glück
Dem Traum zu zweit
Doch manchmal habe ich mich benommen
Als ob ich nichts davon weiss

Und sehe ich mich auf alten Bildern
Die Mode damals die Frisur
Dann muss ich leise lächeln
Doch von Reue keine Spur

Denn würde eine Farbe fehlen
Würde ich nicht ich selber sein

Und ich schau in den Spiegel ...

Und ich schau in den Spiegel
Alles verändert sich
Doch der Mensch der mich anlacht
Den erkenne ich
Bin Kind geblieben und Mann geworden
Zuhaus im Süden und auch im Norden
Griff nach den Sternen
Und Stück für Stück fügt sich das Bild zusammen
Das Leben ist ein Mosaik

Жизнь - это мозаика

Я не большой игрок,
Но все же много поставил.
Я не умею лгать,
И поэтому часто ранил.

Иногда я знал путь,
И все же сбивался с него.
И, возможно, жизнь
Слишком часто меня соблазняла.

Но если бы не хватало одного цвета,
Я бы не был самим собой.

И я смотрю в зеркало,
Все меняется,
Но человека, который мне улыбается,
Я узнаю.
Я терял друзей и находил новых,
Я бросал и начинал снова,
Падал и был удачлив,
Так все складывается,
Жизнь - это мозаика.

Я много пел о любви,
О великом счастье,
О мечте вдвоем.
Но иногда я вел себя так,
Как будто ничего об этом не знаю.

И когда я вижу себя на старых фотографиях,
Моду того времени, прическу,
Я тихонько улыбаюсь,
Но ни капли сожаления.

Ведь если бы не хватало одного цвета,
Я бы не был самим собой.

И я смотрю в зеркало ...

И я смотрю в зеркало,
Все меняется,
Но человека, который мне улыбается,
Я узнаю.
Я остался ребенком и стал мужчиной,
Дома на юге и тоже на севере,
Тянулся к звездам,
И кусочек за кусочком картина складывается,
Жизнь - это мозаика.