Das bin ich nicht - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Das bin ich nicht

Warum zieh ich mich nicht zurück
hab ich mich oft in letzter zeit gefragt
sing heute nacht mein letztes lied
und tret für immer von der bühne ab

leb irgendwo an einem strand
und lauf jeden tag barfuss
durch den sand
verbring den ganzen tag am meer
und schau den wolken am
himmel hinterher
doch

das bin ich nicht
das hab ich schon mal ausprobiert
no no das bin ich nicht
das hat schon mal nicht funktioniert

eine stunde lang im liegestuhl
und einen drink am swimmingpool
schon das ist nichts für mich
denn das bin ich nun einmal nicht

aber wenn es raus auf die bühne geht
spür ich richtig dass ich leb
alles andre bin ich nicht

ich liebe das gefühl im bauch
nichts auf der welt macht mich da
noch mehr an
ich geb auch zu dass ich es brauch
und das ich auch nichts
anderes besser kann

mein leben könnt bequemer sein
ok doch mehr fällt mir dazu nicht ein
denn nur noch morgens aus dem bett
und drauf zu warten dass der tag
zu ende geht

Ce n'est pas moi

Pourquoi ne me retire-je pas,
me suis-je souvent demandé ces derniers temps,
je chante ma dernière chanson ce soir
et je quitte la scène pour toujours.

Vivre quelque part sur une plage
et marcher pieds nus tous les jours
dans le sable,
passer toute la journée au bord de la mer
et regarder les nuages dans le
ciel.
Mais

ce n'est pas moi.
J'ai déjà essayé ça.
Non, non, ce n'est pas moi.
Ça n'a jamais fonctionné.

Une heure dans une chaise longue
et un verre au bord de la piscine,
même ça, ce n'est pas pour moi,
car ce n'est pas moi, tout simplement.

Mais quand je monte sur scène,
je sens vraiment que je vis.
Tout le reste, ce n'est pas moi.

J'adore cette sensation dans le ventre,
rien au monde ne m'attire
plus que ça.
J'avoue aussi que j'en ai besoin
et que je ne peux rien faire
de mieux d'autre.

Ma vie pourrait être plus confortable,
d'accord, mais je n'ai rien d'autre à ajouter.
Car juste sortir du lit le matin
et attendre que la journée
se termine...