Das bin ich nicht - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Das bin ich nicht

Warum zieh ich mich nicht zurück
hab ich mich oft in letzter zeit gefragt
sing heute nacht mein letztes lied
und tret für immer von der bühne ab

leb irgendwo an einem strand
und lauf jeden tag barfuss
durch den sand
verbring den ganzen tag am meer
und schau den wolken am
himmel hinterher
doch

das bin ich nicht
das hab ich schon mal ausprobiert
no no das bin ich nicht
das hat schon mal nicht funktioniert

eine stunde lang im liegestuhl
und einen drink am swimmingpool
schon das ist nichts für mich
denn das bin ich nun einmal nicht

aber wenn es raus auf die bühne geht
spür ich richtig dass ich leb
alles andre bin ich nicht

ich liebe das gefühl im bauch
nichts auf der welt macht mich da
noch mehr an
ich geb auch zu dass ich es brauch
und das ich auch nichts
anderes besser kann

mein leben könnt bequemer sein
ok doch mehr fällt mir dazu nicht ein
denn nur noch morgens aus dem bett
und drauf zu warten dass der tag
zu ende geht

Это не я

Почему я не уйду на покой,
часто спрашивал я себя в последнее время,
спою сегодня ночью свою последнюю песню
и навсегда уйду со сцены.

Буду жить где-нибудь на берегу,
и каждый день ходить босиком
по песку,
проводить весь день у моря
и смотреть на облака на
небе.
Но...

Это не я,
я уже пробовал это однажды.
Нет, нет, это не я,
это уже однажды не сработало.

Час на шезлонге
и коктейль у бассейна —
это не для меня,
потому что это не я.

Но когда я выхожу на сцену,
я по-настоящему чувствую, что живу.
Всё остальное — это не я.

Я люблю это чувство в животе,
ничто в мире не привлекает меня
больше.
Признаюсь, мне это нужно,
и что ничего другого
я не умею делать лучше.

Моя жизнь могла бы быть комфортнее,
хорошо, но больше ничего не приходит в голову,
ведь просто вставать по утрам с постели
и ждать, пока день
закончится...