Der Champ - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Der Champ

Der ChampHoward Carpendale In Helens kleiner Bierbar, als ich schon an der Tür standkam die rauchige Stimme aus der Ecke heraus:?
Tag schön, hast du eine Zigarette oder gibst du ein Bier für mich aus??
Diese Narben um die Augen, die zerschlagene Nase - ich hab das Gesicht schon auf Plakaten geseh'n.
Und die Presse schrieb damals begeistert:?
Ein Erlebnis ihn boxen zu seh'n!?
Tag schönKann das wahr sein?
Und mit leuchtenden Augen sagt er:?
Chef, du kennst mich!?
Und ich sagte:?
Na klar!?
Champ, du warst damals der Größte!
Und er sagte:?
Was heißt denn hier: ich war!??
Oh Mann, ich bin immer noch gut und ich könnt' es allen zeigen.
Oh Mann, ich hätte heut noch den Mut da oben in den Ring zu steigen.
Oh Mann, wer mich fordert, der weiß, ich könnte sie alle schlagen.
Oh Mann, sie haben heut noch Respekt vor meinem rechten Haken.
Ja, Chef, ich bin imer noch der größte.
Glaub' mir, wenn die mich nur einmal in den Ring lassen würden, ich würd's denen heut noch allen zeigen.
Wie damals, weißt du noch, gegen Dick Turpin, die vierte Runde?
Da hab' ich ihn voll getroffen, voll mit meiner berühmten Doublette.
Ich sag's dir Chef:?
Ich bin immer noch gut drauf!
Ich bin immer noch der Größte!?
Da schob ich ihm ein Glas hin.
Er trank ziemlich hastig, nahm noch ein Zigarette, sagte:?
Ich bin so frei.
Chef, ich werd mich gern bei dir revanchieren.
Komm' doch mal in meinem Club vorbei!?
Er gab mir die Adresse vom Club, wie er sagte.
Und ein paar Wochen später besuchte ich ihn mal.
Da sah ich ihn in Uniform steh'n in der Tür vor dem Altstadtlokal.
Ein paar betrunkene Gäste standen grölend daneben und sagten:?
Na, Champ?
Erzähl' uns doch mal von damals!
Komm, erzähl' uns schon von deinem letzten Fight!
Mein letzter Fight, mein letzter Fight ...
Das war nicht mein letzter Fight!
Hörst du, hörst du mein Publikum?
Ja, die lieben mich immer noch!
Für die bin ich immer noch der Champ.
Oh Mann, ich bin immer noch gut und ich könnt' es allen zeigen.
Oh Mann, ich hätte heut noch den Mut da oben in den Ring zu steigen.
Oh Mann, wer mich fordert, der weiß, ich könnte sie alle schlagen.
Oh Mann, sie haben heut noch Respekt vor meinem rechten Haken.
Hörst du, die haben meinen großen Kampf immer noch nicht vergessen!
Na du weißt doch, gegen Dick Turpin war das.
Die vierte Runde.
Er ging zurück, ich setzte nach.
Na, der Junge war schnell.
Aber ich war schneller.
Ich hatte ihn an den Seilen.
Da sah ich meine Chance.
Ich schlug meine berühmte Doublette, baff baff, und die saß!
Ich traf ihn genau auf den Punkt, genau am Kinn mit meinem rechten Haken.
So so so so Und ich sah die andern grinsen wie einer in die Tasche griffund er warf dem Champ fünf Mark zuund er sagte nur Dankeschön.

The Champ

The ChampHoward Carpendale In Helen's little beer bar, when I was already standing at the door the smoky voice came out from the corner:?
Good afternoon, do you have a cigarette or will you pass out a beer for me??
These scars around the eyes, the smashed nose - I've already seen the face on posters.
And the press enthusiastically wrote at the time:?
An experience to see him boxing!?
Can this be true?
And with shining eyes he says:?
Boss, you know me!?
And I said:?
Of course!?
Champ, you were the greatest back then!
And he said:?
What does it mean here: I was!??
Oh man, I'm still good and I can ' show it to everyone.
Oh man, I would still have the courage to get up there in the ring today.
Oh man, anyone who challenges me knows I could beat them all.
Oh man, you still have respect for my right hook today.
Yes, boss, I'm still the biggest.
Believe me, if they would only let me in the ring once, I would still show it to everyone today.
Like then, remember, against Dick Turpin, the fourth round?
That's when I met him full, full of my famous doublet.
I'll tell you boss:?
I'm still in a good mood!
I'm still the greatest!?
So I handed him a glass.
He drank rather hastily, took another cigarette, said:?
I am so free.
Boss, I'll be happy to return the favor with you.
Come and visit my club!?
He gave me the address from the club, as he said.
And a few weeks later I visited him once.
Then I saw him in uniform standing in the doorway in front of the Old Town pub.
A couple of drunk guests stood bawling next to it and said:?
Well, Champ?
Tell us about that time!
Come on, tell us about your last fight!
My last fight, my last fight ...
This was not my last fight!
Do you hear, do you hear my audience?
Yes, they still love me!
I'm still the champ for them.
Oh man, I'm still good and I can ' show it to everyone.
Oh man, I would still have the courage to get up there in the ring today.
Oh man, anyone who challenges me knows I could beat them all.
Oh man, you still have respect for my right hook today.
Do you hear, they still haven't forgotten my big fight!
Well, you know, that was against Dick Turpin.
The fourth round.
He went back, I followed up.
Well, the boy was fast.
But I was faster.
I had him on the ropes.
That's when I saw my chance.
I hit my famous doublette, baff baff, and she was sitting!
I hit him right on the spot, right on the chin with my right hook.
So so so so And I saw the others grinning as one reached into his pocket and he threw five marks to the champ and he just said thank you.