Der Junge aus Soweto - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Der Junge aus Soweto

Aus einem alten Wellblechhaus
Da drang ein kleiner Schrei heraus.
Mit Hunger wurde er geboren
In eine Welt aus Wut und Zorn.
Nur seine Mutter konnte das versteh′n
Sie schloss ihn in ihre Arme -
Den Jungen aus Soweto...

Er war wie jedes schwarze kind
Am Anfang für den Haß noch blind.
Mit zehn nahm er den ersten Stein,
Warf Scheiben von den Weißen ein,
Schrieb \"Freiheit für Mandela\" auf die Wand.
Und seine Stimme schrie er heiser -
Der Junge aus Soweto...

Mit 14 war er schon ein Mann,
Nahm Arbeit in den Mienen an.
Er schufftete tagein, tagaus -
Holte das Gold der Weißen raus
Und ballte selbst im Schlaf noch eine Faust:
Warum hast du mich geboren -
Den Jungen aus Soweto...

Es war ein glühendheißer Tag,
Als er dann auf der Straße starb.
Die Palmen wiegten sich im Wind
Fast so, als ob sie traurig sind.
Und barfuß durch den Sand ging eine Frau
Langsam in den Abend -
Müde von Soweto...

The Boy from Soweto

From an old corrugated iron house
A little cry escaped.
He was born with hunger
Into a world of rage and anger.
Only his mother could understand
She took him in her arms -
The boy from Soweto...

He was like any black child
In the beginning, still blind to hatred.
At ten, he picked up his first stone,
Threw rocks at the whites,
Wrote "Freedom for Mandela" on the wall.
And shouted hoarsely -
The Boy from Soweto...

At 14 he was already a man,
Took a job in the mines.
He toiled day and night -
Bringing out the gold of the whites
And even in his sleep, he clenched his fist:
Why did you give birth to me -
The Boy from Soweto...

It was a scorching hot day,
When he died in the street.
The palm trees swayed in the wind
Almost as if they were sad.
And barefoot in the sand walked a woman
Slowly into the evening -
Tired of Soweto...