Doch du bist noch da (Radio Edit) - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Doch du bist noch da (Radio Edit)

Doch du bist noch da

Ich war nie zu dir behutsam
hab' dich tausendmal verletzt
deine Emotionen oft in Brand gesetzt
Und ich kam oft spät nach Hause
und ich dachte du bist weg
hast von mir genug und noch mehr eingesteckt
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann's nicht kapier'n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier'n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
Du warst dir bei mir nie sicher
ob es uns morgen noch gibt
und du fühltest dich schon lange ungeliebt
Und ich bin so oft gegangen
ließ dich wortlos kalt zurück
und ich dachte du suchst dir ein neues Glück
Es ist eigentlich ein Wahnsinn
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann's nicht kapier'n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier'n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann's nicht kapier'n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier'n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben

Pourtant tu es encore là (Radio Edit)

Pourtant tu es encore là

Je n'ai jamais été prévenant avec toi
t'ai blessée mille fois
souvent mis le feu à tes émotions
Et je rentrais souvent tard
et je pensais que tu étais partie
que tu en avais assez de moi et que tu avais encore plus encaissé
Pourtant tu es encore là
tu es toujours là
Il me semble que rien ne te fait partir
et personne ne t'éloigne de moi
Où trouves-tu la force
de m'aimer encore autant
Oui, tu es encore là
je n'arrive pas à comprendre
Tu sembles ne jamais perdre espoir
Que nous deux, un jour
traverserons la vie ensemble
Tu n'as jamais été sûre avec moi
si nous existerions encore demain
et tu te sentais depuis longtemps mal aimée
Et je suis parti si souvent
te laissant froidement sans un mot
et je pensais que tu chercherais un nouveau bonheur
C'est vraiment incroyable
Pourtant tu es encore là
tu es toujours là
Il me semble que rien ne te fait partir
et personne ne t'éloigne de moi
Où trouves-tu la force
de m'aimer encore autant
Oui, tu es encore là
je n'arrive pas à comprendre
Tu sembles ne jamais perdre espoir
Que nous deux, un jour
traverserons la vie ensemble
et que nous tomberons encore amoureux
Pourtant tu es encore là
tu es toujours là
Il me semble que rien ne te fait partir
et personne ne t'éloigne de moi
Où trouves-tu la force
de m'aimer encore autant
Oui, tu es encore là
je n'arrive pas à comprendre
Tu sembles ne jamais perdre espoir
Que nous deux, un jour
traverserons la vie ensemble
et que nous tomberons encore amoureux