Doch jetzt bist du da - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Doch jetzt bist du da

Da bist Du endlich
Alles okay?
Brauchst nicht so cool sein
Es tat verdammt weh
Es waren lange Nächte
Die Tage war'n nichts wert
Denn unter fremden Sternen
Ist man ein Fremder und nicht mehr
Doch jetzt bist Du da
Ganz nah
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da
Das Feuer Sehnsucht
Das kennst Du doch auch
Man schlägt die Zeit tot
Mit Trinken und Rauch
Man redet nur um zu reden
Und drängt das Warten weg
Man schaut in hungrige Augen
Und sieht so viele, denen's auch so geht
Doch jetzt bist Du da
Ganz nah
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da

Here You Are Now

You're finally here
Are you okay?
You don't have to be so cool
It hurt like hell
Those were long nights
The days were worthless
Because under foreign stars
You're a stranger and nothing more
But now you're here
So close
And I don't care what happened anymore
Because now you're here
With me
And all that matters is here and now with you
I want to forget, to stop thinking about
What it was like out there without you
Because now you're here
So close
Everything I was missing is back with you
That fire, that longing
You know it too, don't you?
You kill time
With drinking and smoking
You talk just to talk
And push away the waiting
You look into hungry eyes
And see so many others who feel the same
But now you're here
So close
And I don't care what happened anymore
Because now you're here
With me
And all that matters is here and now with you
I want to forget, to stop thinking about
What it was like out there without you
Because now you're here
So close
Everything I was missing is back with you
And I don't care what happened anymore
Because now you're here
With me
And all that matters is here and now with you
I want to forget, to stop thinking about
What it was like out there without you
Because now you're here
So close
Everything I was missing is back with you