Doch jetzt bist du da - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Doch jetzt bist du da

Da bist Du endlich
Alles okay?
Brauchst nicht so cool sein
Es tat verdammt weh
Es waren lange Nächte
Die Tage war'n nichts wert
Denn unter fremden Sternen
Ist man ein Fremder und nicht mehr
Doch jetzt bist Du da
Ganz nah
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da
Das Feuer Sehnsucht
Das kennst Du doch auch
Man schlägt die Zeit tot
Mit Trinken und Rauch
Man redet nur um zu reden
Und drängt das Warten weg
Man schaut in hungrige Augen
Und sieht so viele, denen's auch so geht
Doch jetzt bist Du da
Ganz nah
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da
Und es interessiert mich nicht mehr, was war
Denn jetzt bist Du hier
Bei mir
Und es zählt nur hier und jetzt mit Dir
Will vergessen, nicht mehr dran denken
Wie es da draußen war ohne Dich
Denn jetzt bist Du da
Ganz nah
Alles was mir fehlte ist mit Dir wieder da

Mais maintenant tu es là

Tu es enfin là
Tout va bien ?
Tu n'as pas besoin d'être aussi cool
Ça faisait très mal
Les nuits ont été longues
Les jours ne valaient rien
Car sous des étoiles étrangères
On est un étranger et rien de plus
Mais maintenant tu es là
Tout près
Et peu m'importe ce qui s'est passé
Car maintenant tu es ici
Près de moi
Et seul compte l'ici et le maintenant avec toi
Je veux oublier, ne plus y penser
Comment c'était là-bas sans toi
Car maintenant tu es là
Tout près
Tout ce qui me manquait est de nouveau là avec toi
Le feu de la nostalgie
Tu le connais aussi, n'est-ce pas ?
On tue le temps
A boire et à fumer
On ne parle que pour parler
Et on repousse l'attente
On regarde des yeux affamés
Et on voit tant de gens qui sont dans le même cas
Mais maintenant tu es là
Tout près
Et peu m'importe ce qui s'est passé
Car maintenant tu es ici
Près de moi
Et seul compte l'ici et le maintenant avec toi
Je veux oublier, ne plus y penser
Comment c'était là-bas sans toi
Car maintenant tu es là
Tout près
Tout ce qui me manquait est de nouveau là avec toi
Et peu m'importe ce qui s'est passé
Car maintenant tu es ici
Près de moi
Et seul compte l'ici et le maintenant avec toi
Je veux oublier, ne plus y penser
Comment c'était là-bas sans toi
Car maintenant tu es là
Tout près
Tout ce qui me manquait est de nouveau là avec toi