Du bist das Letzte - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Du bist das Letzte

Ich war immer sehr extrem,
Hab' mich selten angepasst
Und bis heute weiß ich nicht,
Wie du mich ertragen hast
Ich hab'meinen meinen starren Kopf
Bei dir oft durchgesetzt
Und dich ganz bestimmt in dieser
Zeit sehr oft verletzt
Doch heute steh ich hier und
Du bist mir noch immer nah
And're wären längst gefloh'n
Wär'n längst nicht mehr da
Dafür muss man doch verrückt sein,
Um so stark zu sein
Gegen dich ist meine Liebe unvorstellbar klein
Du - du bist das Letzte
Das ich verlier'n will in meinem Leben
Du - das Allerletzte
Werd'wohl nie bereit sein, dich herzugeben
Du bist mehr als nur ein Partner,
Mehr als eine Frau für mich
Und das Leben darf mir alles nehmen,
Nur nicht dich
Manchmal denk' ich, in dein Herz
Passt der ganze Himmel rein
Mit allen Sternen, ich bin froh dabei zu sein
Und wenn ich könnte, würd'ich
Mit dir noch mal am Anfang steh'n
Und die Wege die wir gingen
Alle noch ein mal geh'n
Von der Zeit an, als wir noch ganz jung
Und Verliebte war'n
Keinene Tag will ich vermissen von
Diesem schönen Jahr
Oh, du - du bist das Letzte
Das ich verlier'n will in meinem Leben
Du - was soll es nach dir
Nach deiner Liebe noch für mich geben
Alles, was ich heute bin, das bin ich nur durch
Dich
Weiter deine Liebe trinken, dafür leb ich
Niemals soll ein Tag ohne dich zu Ende geh'n
Tausend Leben später will ich
Dich noch wiederseh'n
Du - du bist das Letze
Das ich verlier'n will in meinem Leben
Oh, du - was soll es nach dir
Nach deiner Liebe noch für mich geben
Du...

You Are the Last to Me

I was always very extreme,
Rarely adjusted
And to this day I don't know,
How you put up with me
I hab' my stubborn head
Often got my way with you
And certainly often in this
Time very hurt
But today I stand here and
You are still close to me
Others would have fled long ago
Would no longer be there
You have to be crazy for that,
To be so strong
My love for you is unimaginably small
You - you are the last
That I want to lose in my life
You - the very last
Will probably never be ready to give you up
You are more than just a partner,
More than a wife to me
And life can take everything from me,
Just not you
Sometimes I think, in your heart
The whole heaven fits in
With all the stars, I'm glad to be there
And if I could, I would
With you again at the beginning
And the ways we went
All go again once
From the time when we were still very young
And lovers were
I don't want to miss a day of
This beautiful year
Oh, you - you are the last
That I want to lose in my life
You - what should be after you
After your love still for me
Everything that I am today, that I am only through
You
Continue to drink your love, that's what I live for
Never let a day end without you
A thousand lives later I want to
See you again
You - you are the last
That I want to lose in my life
Oh, you - what should be after you
After your love still for me
You...