Du fängst den Wind niemals ein - Howard CarpendaleÜbersetzung ins Französische
Du
fängst
den
Wind
niemals
ein
Tu
ne
peux
jamais
attraper
le
vent
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Wo
du
herkommst,
das
weiß
ich
nicht,
D'où
tu
viens,
je
ne
sais
pas,
Du
bist
eine,
die
nicht
viel
spricht.
Tu
es
quelqu'un
de
peu
bavard.
Eines
Tages
warst
du
da,
und
es
ist
schön.
Un
jour,
tu
étais
là,
et
c'est
beau.
Du
bedeutest
mir
alles
heut',
Tu
représentes
tout
pour
moi
aujourd'hui,
Meine
Uhr
läuft
nach
deiner
Zeit.
Ma
montre
avance
à
ton
heure.
Doch
das
Lied,
das
in
mir
von
Liebe
singt,
Mais
la
chanson
qui
chante
l'amour
en
moi,
Hilft
nur
sehr
bedingt.
N'est
qu'une
aide
très
limitée.
Du
fängst
den
Wind
niemals
ein,
Tu
ne
peux
jamais
attraper
le
vent,
Der
Wind
will
nicht
gebunden
sein,
Le
vent
ne
veut
pas
être
lié,
Rastlos
weht
er
über
Stadt
und
Land
Il
souffle
sans
relâche
sur
la
ville
et
la
campagne
Und
hält
nicht
an.
Et
ne
s'arrête
pas.
So
wie
der
Wind
bist
auch
du,
Comme
le
vent,
tu
l'es
aussi,
Es
zieht
dich
weiter
immerzu,
Il
t'entraîne
toujours
plus
loin,
Und
ich
frage
mich,
wie
lange
ich
dich
Et
je
me
demande
combien
de
temps
je
pourrai
Noch
halten
kann.
Encore
te
retenir.
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Du
hast
einem
zu
sehr
vertraut,
Tu
as
fait
trop
confiance
à
quelqu'un,
Hast
ihn
erst
viel
zu
spät
durchschaut,
Tu
ne
l'as
réalisé
que
bien
trop
tard,
Und
nun
glaubst
du
ein
jeder
ist
wie
er.
Et
maintenant,
tu
crois
que
tout
le
monde
est
comme
lui.
Wenn
man
zu
dir
von
Liebe
spricht,
Quand
on
te
parle
d'amour,
Spielt
ein
Schatten
um
dein
Gesicht,
Une
ombre
se
glisse
sur
ton
visage,
Und
du
sagst
"Ich
bin
so,
wie
ich
eben
bin",
Et
tu
dis
"Je
suis
comme
je
suis",
Und
ich
nehm'
es
hin.
Et
j'accepte.
Du
fängst
den
Wind...
Tu
attrapes
le
vent...
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Noch
halten
kann...
Encore
retenir...
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Wie
lang
ich
dich
noch
halten
kann...
Combien
de
temps
je
pourrai
encore
te
retenir...
Schubidamdam...
Schubidamdam...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.