Du fängst den Wind niemals ein - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Du fängst den Wind niemals ein

Du fängst den Wind niemals ein
Schubidamdam...
Wo du herkommst, das weiß ich nicht,
Du bist eine, die nicht viel spricht.
Eines Tages warst du da, und es ist schön.
Du bedeutest mir alles heut',
Meine Uhr läuft nach deiner Zeit.
Doch das Lied, das in mir von Liebe singt,
Hilft nur sehr bedingt.
Du fängst den Wind niemals ein,
Der Wind will nicht gebunden sein,
Rastlos weht er über Stadt und Land
Und hält nicht an.
So wie der Wind bist auch du,
Es zieht dich weiter immerzu,
Und ich frage mich, wie lange ich dich
Noch halten kann.
Schubidamdam...
Du hast einem zu sehr vertraut,
Hast ihn erst viel zu spät durchschaut,
Und nun glaubst du ein jeder ist wie er.
Wenn man zu dir von Liebe spricht,
Spielt ein Schatten um dein Gesicht,
Und du sagst &quotIch bin so, wie ich eben bin",
Und ich nehm' es hin.
Du fängst den Wind...
Schubidamdam...
Noch halten kann...
Schubidamdam...
Wie lang ich dich noch halten kann...
Schubidamdam...

Ты никогда не поймаешь ветер

Ты никогда не поймаешь ветер
Шубидамдам...
Откуда ты пришла, я не знаю,
Ты из тех, кто много не говорит.
Однажды ты появилась, и это прекрасно.
Ты значишь для меня всё сегодня,
Мои часы идут по твоему времени.
Но песня, что поёт во мне о любви,
Помогает лишь отчасти.
Ты никогда не поймаешь ветер,
Ветер не хочет быть связанным,
Неустанно он дует над городами и странами
И не останавливается.
Ты как ветер,
Тебя всегда куда-то влечёт,
И я спрашиваю себя, как долго я тебя
Ещё смогу удержать.
Шубидамдам...
Ты слишком доверилась одному,
Слишком поздно его раскусила,
И теперь ты думаешь, что каждый как он.
Когда тебе говорят о любви,
Тень пробегает по твоему лицу,
И ты говоришь: "Я такая, какая есть",
И я принимаю это.
Ты никогда не поймаешь ветер...
Шубидамдам...
Ещё смогу удержать...
Шубидамдам...
Как долго я тебя ещё смогу удержать...
Шубидамдам...