Du Lachst Nicht Mehr. - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Du Lachst Nicht Mehr.

Du lachst nicht mehr,
Ich hab′s gleich gesehen.
Du lachst nicht mehr,
Und Dein Lachen war einmal so schön.
Mit Dir zu leben war so einfach und so leicht bis er kam.
Du lachst nicht mehr, was hat er Dir getan?

Du lachst nicht mehr,
Das tut mir weh.
Du lachst nicht mehr,
Das ist alles was ich an Dir seh?.
Ich lass Dich reden und erzählen doch ich hör dir nicht mehr zu.
Dein Blick ist leer, nein das bist nicht mehr Du.

Du rauchst eine Zigarette nach der andern,
Und erzählst mir, dass du mit ihm glücklich bist.
Wenn das so ist, warum zittern deine Hände,
Warum bist Du so am Ende und warum bist Du hier?

Du lachst nicht mehr,
Ich hab's gleich gesehen.

Tu ne ris plus.

Tu ne ris plus,
Je l'ai tout de suite vu.
Tu ne ris plus,
Et ton rire était autrefois si beau.
Vivre avec toi était si simple et si facile jusqu'à son arrivée.
Tu ne ris plus, qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Tu ne ris plus,
Ça me fait mal.
Tu ne ris plus,
C'est tout ce que je vois en toi ?
Je te laisse parler et raconter mais je ne t'écoute plus.
Ton regard est vide, non ce n'est plus toi.

Tu fumes une cigarette après l'autre,
Et tu me dis que tu es heureuse avec lui.
Si c'est le cas, pourquoi tes mains tremblent,
Pourquoi es-tu si au bout du rouleau et pourquoi es-tu ici ?

Tu ne ris plus,
Je l'ai tout de suite vu.