Du und deine Elefanten - Howard Carpendale Übersetzung ins Französische

Du und deine Elefanten

Mein kleiner Junge ist ganz wild auf Elefanten.
Er hat sie Sonntag mit mir im Zoo geseh'n.
Und seitdem sagt er nur zu mir-
Hey Dad, wann krieg ich endlich so ein Tier.
Du und deine Elefanten...
Mein kleiner Junge war doch immer so vernünftig.
Doch an diesem Sonntag da ist irgendwas passiert.
Dabei ist doch in unserem haus
Nur höchstens Platz für eine Maus.
Du und deine Elefanten...
Und seitdem sagt er nur zu mir-
Wann krieg ich endlich so ein Tier?
Du und deine Elefanten...
Mein kleiner Junge, ich glaube, uns Erwachsenen
Geht es oft im Grunde ganz genau wie dir.
So viele Wünsche haben wir,
Genau wie du nach deinem Tier.
Du und deine Elefanten...

Toi et tes éléphants

Mon petit garçon est fou d'éléphants.
Il les a vus avec moi au zoo dimanche.
Et depuis, il ne fait que me dire-
Hé papa, quand est-ce que j'aurai enfin un tel animal ?
Toi et tes éléphants...
Mon petit garçon était pourtant toujours si raisonnable.
Mais ce dimanche, quelque chose s'est passé.
Alors qu'il n'y a dans notre maison
Que de la place pour une souris au maximum.
Toi et tes éléphants...
Et depuis, il ne fait que me dire-
Quand est-ce que j'aurai enfin un tel animal ?
Toi et tes éléphants...
Mon petit garçon, je crois qu'en tant qu'adultes,
On se sent souvent exactement comme toi au fond.
On a tant de désirs,
Tout comme toi après ton animal.
Toi et tes éléphants...