Du und deine Elefanten - Howard Carpendale Übersetzung ins Russische

Du und deine Elefanten

Mein kleiner Junge ist ganz wild auf Elefanten.
Er hat sie Sonntag mit mir im Zoo geseh'n.
Und seitdem sagt er nur zu mir-
Hey Dad, wann krieg ich endlich so ein Tier.
Du und deine Elefanten...
Mein kleiner Junge war doch immer so vernünftig.
Doch an diesem Sonntag da ist irgendwas passiert.
Dabei ist doch in unserem haus
Nur höchstens Platz für eine Maus.
Du und deine Elefanten...
Und seitdem sagt er nur zu mir-
Wann krieg ich endlich so ein Tier?
Du und deine Elefanten...
Mein kleiner Junge, ich glaube, uns Erwachsenen
Geht es oft im Grunde ganz genau wie dir.
So viele Wünsche haben wir,
Genau wie du nach deinem Tier.
Du und deine Elefanten...

Ты и твои слоны

Мой сынишка просто без ума от слонов.
Он их в воскресенье видел в зоопарке со мной.
И с тех пор он только и говорит мне:
«Папа, когда же я наконец получу такого зверя?»
Ты и твои слоны...
Мой маленький мальчик всегда был таким рассудительным.
Но в это воскресенье что-то случилось.
Ведь в нашем доме
Место разве что для мышки.
Ты и твои слоны...
И с тех пор он только и говорит мне:
«Когда же я наконец получу такого зверя?»
Ты и твои слоны...
Мой сынишка, я думаю, нам, взрослым,
Часто в глубине души хочется того же, что и тебе.
У нас так много желаний,
Прямо как у тебя — завести слона.
Ты и твои слоны...