Howard Carpendale - Durban, South Africa - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

Durban, South Africa - Howard CarpendaleÜbersetzung ins Russische




Durban, South Africa
Дурбан, Южная Африка
Sawubona
Савубона
Molweni
Молвени
Dumelang He Ein fremdes Zimmer
Думеланг. Чужая комната.
Und ich erwache
И я просыпаюсь.
Die Sonne von Durban
Солнце Дурбана
Geht gerade auf
Только восходит.
Ich hör durchs Fenster
Я слышу в окно
Ein Meer von Stimmen
Море голосов,
Es klingt von der Straße
Оно звучит с улицы
Bis zu mir herauf
И доносится до меня.
Und ich seh Frauen und Kinder tanzen
И я вижу, как танцуют женщины и дети,
In bunten Kleidern spielt der Wind
В ярких одеждах играет ветер.
Und ich hör tausend Schwarze singen
И я слышу, как поют тысячи чернокожих
Ein Lied das nach Leben klingt Qhakaza Qhewula Wema
Песню, которая звучит как сама жизнь. Кхакхаза Кхевхула Вема
Ilanga Liphumile
Иланга Липхумиле
Qhakaza Qhewula Weh
Кхакхаза Кхевхула Ве
Ungabhek Emuva
Унгабхек Эмува
Qhakaza Qhewula Wema
Кхакхаза Кхевхула Вема
Ilanga Liphumile
Иланга Липхумиле
Qhakaza Qhewula Weh
Кхакхаза Кхевхула Ве
Ungabhek Emuva Da ist nur lachen
Унгабхек Эмува. Здесь только смех
Und Lebensfreude
И радость жизни.
Die Tränen von gestern Vergisst man hier schnell
Слёзы вчерашнего дня здесь быстро забываются.
Leben ist tanzenund tanzen ist leben
Жить значит танцевать, а танцевать значит жить.
Wer wird mir glauben
Кто мне поверит,
Wenn ich das erzähl
Когда я расскажу это?
Ich seh die Sonne in schwarzen Augen
Я вижу солнце в чёрных глазах
Und neue Freiheit in jedem Blick
И новую свободу в каждом взгляде.
Ich kenn von damals noch ein paar Worte
Я помню несколько слов с тех времён
Und sing ein wenig mit Qhakaza Qhewula Wema
И немного подпеваю. Кхакхаза Кхевхула Вема
Ilanga Liphumile
Иланга Липхумиле
Qhakaza Qhewula Weh
Кхакхаза Кхевхула Ве
Ungabhek Emuva
Унгабхек Эмува
Ntate Ö Ngitöse Weh! Yeh Yeh
Нтате О Нгитёсе Ве! Йе Йе
Grrrp Eshe
Грррп Эше
Ilanga Liphumile
Иланга Липхумиле
Liphumile Lashona
Липхумиле Лашона





Autoren: Hans-joachim Horn-bernges, Sibongiseni Ndlovu, Martin Kandermann, Andre Franke


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.