Durch den Winter - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Durch den Winter

Für uns gab es nur den sommer
Eine Liebe ohne WolkenÜber Nacht ist es klat geworden das ist so neu für uns beide
So ein eis hat es nie gegeben Doch Du - Für mich gibt's keinen Zweifel
Du - Das wir beide das schaffen
Du - Wenn wir uns wirklich einmal liebten Ich werd mit Dir durch den Winter geh'n
Mit der Wärme, die du mir einmal gabst
Irgendwie kommen wir zweischon durch diese kalte Zeit Ich werd' mit dir durch den Winter geh'nmit der Liebe, die ichfür dich noch hab'Irgendwann wird für uns zweidie kalte Zeit zu Ende sein Viel geduld werden wir brauchendie kann uns keiner geben
Wir haben oft darüber gesprochendoch jetzt müssen wir es leben Doch Du - für mich gibt's keinen Zweifel
Du - daß wir beide das schaffen
Du - wenn wir uns wirklich einmal liebten Ich werd mit dir durch den Winter geh'n
Mit der Wärme, die du mir einmal gabst
Irgendwie kommen wir zweischon durch diese kalte Zeit Ich werd mit dir durch den Winter geh'n
Mit der Liebe, die ich für dich noch hab'Irgendwann wird für uns zweidie kalte Zeit zu Ende sein Ich werd' mit dir durch den Winter geh'n

Through the Winter

Summer was all we knew
A love without a single cloud Suddenly the cold has come And it’s so new to both of us
There never was such an ice But You - I have no doubt
You - We can both make it
You - If only we ever loved each other I’ll go through the winter with you
With the warmth that you once gave me
Somehow we two will make itthrough this cold time I’ll go through the winter with youwith the love I still have for youEventually for us twothe cold time will end We’ll need a lot of patiencewhich no one can give us
We've often talked about itBut now we have to live it But You - I have no doubt
You - That we can both make it
You - If only we ever loved each other I’ll go through the winter with you
With the warmth that you once gave me
Somehow we two will make itthrough this cold time I’ll go through the winter with you
With the love I still have for youEventually for us twothe cold time will end I’ll go through the winter with you