Eine Nacht in New York City - Howard Carpendale Übersetzung ins Englische

Eine Nacht in New York City

Ich hatte ein paar Stunden
bis zum nächsten Flug noch Zeit
ein Taxistand am Straßenrand
und in die Stadt war es nicht weit
ich sagte zu dem Fahrer
ist sicher geil das Leben hier
er sah mich nur lang im Spiegel an
dreht sich um und sagt zu mir
Hey Man, Du hast überhaupt keine Ahnung

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

Am Broadway tanzt das Leben
hatte mir mal wer gesagt
so stieg ich aus
und lief 'ne Zeit
im Regen auf und ab
Später sah ich aus dem Flieger
nochmal auf das Häusermeer
dachte lang an dich und fragte mich
wo ich ohne dich wohl wär'
Ich freu mich, dich wiederzuseh'n

Eine Nacht in New York City
ist wie jede Nacht der Welt
wenn du nach dem einen Menschen suchst
der dir so im Leben fehlt
Denn du lebst unter Millionen
und bist trotzdem ganz allein
Eine Nacht in New York City
kann so hell und doch auch so dunkel sein

-- Instrumental - fade out --

A Night in New York City

I had a few hours
until my next flight
a taxi stand by the roadside
and it wasn't far to the city
I said to the driver
"Life here must be amazing"
He just looked at me for a long time in the mirror
turned around and said to me
"Hey man, you have no idea"

One night in New York City
is like any night in the world
when you're searching for that one person
who's missing so much in your life
Because you live among millions
and yet you're all alone
One night in New York City
can be so bright and yet so dark

On Broadway life is dancing
someone once told me
so I got out
and walked around for a while
in the rain
Later, from the plane
I looked down again at the sea of houses
thought about you for a long time and asked myself
where I would be without you
I'm looking forward to seeing you again

One night in New York City
is like any night in the world
when you're searching for that one person
who's missing so much in your life
Because you live among millions
and yet you're all alone
One night in New York City
can be so bright and yet so dark

-- Instrumental - fade out --